藝術領域 日文研究計畫潤稿 - 翻譯

※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式
※ 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 約4500字左右（含標點符號）

[必]工作報酬：5000元

[必]涉及語言：日文

[必]所屬領域：藝術人文、視覺影像

[必]文件類型：論文摘要

[必]截 稿 日：9/2晚上12:00前

[必]應徵期限：徵到為止

[必]聯絡方式：[email protected]

[必]付費方式：與潤稿者協調，可先付訂金，以潤稿者方便為主。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：檢查文法與單字，部分內容可能需要討論表達是否清晰。

[選]參考段落：
人の行為は感情や意味が含む。心理学の研究によって、心理状態は人の振る舞いに影響
を与える、言い換えれば、人の動作はある意味や情報を伝えるということである。特に
、群れという関係がある時、人と人の結びは個人の感情より意味が複雑になる、その通
り、伝わられることも強く感じられる。その上、いろんな劇場の出演者や舞踏家が感情
をシェアできて、アニメシーションと映像も同じような手法において伝えたいことを共
感される。
アニメーションの動きといえば、描写はリアリティーに近づけば近づくほど、キャラク
ターへの感情移入がやすくになるということである。しかし、アニメーションは自由度
高い媒体として、より恣意的な表現ができると思う。従って、動きから生み出す感情と
アニメーションの非現実の動きについて研究を行なって、興味深いと表現性高い動きを
創り出すのを目指すと思う。

[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）

[選]其他事項：
1.大概有8個word檔（研究計畫字最多，約1100字左右），若部分內容需要討論文意表達
是否清晰，希望能使用Line等軟體溝通。

2.應徵者請於同一封信中，附上相關學經歷或作品，有相關翻譯經驗或背景者會優先考慮
。

3.徵到之後會修改標題，請來信至上述信箱，勿站內信。
──────────────────────────────────────

--