誠徵漫畫專案譯者 - 翻譯

因目前接到客戶詢問漫畫翻譯，有相關經驗的譯者佳，
歡迎大家寄履歷參與。
若客戶正式委託，預定每週有固定量委託（需每天回稿，一人希望最少一天35～40頁），
希望能找到長期配合的譯者。

──────────────────────────────────────
[必]企業/組織全名：米耶管理有限公司
[必]統一編號：28718476
[必]負 責 人：姚大為
[必]地　　址：11066台北市信義區永吉路168號9樓
[必]電　　話：(02)2765-2925
[選]傳　　真：(02)2765-0127
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]全／兼職：全、兼職
[必]涉及語言：日文→中文
[必]所屬領域：手機漫畫
[必]報酬計算：翻譯一頁16NT
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：
．有相關翻譯經驗
．日文檢定JLPT N1合格、中文作文能力佳
．可配合長期進行專案
．能依照專案管理人的指示從事翻譯工作，有協調性
．須接受免費試譯且合格
．翻譯一天希望能翻約35～40頁
[必]應徵期限：3/7（五）
[必]聯 絡 人：蔡宜樺
[必]聯絡方式：郵件聯絡 [email protected]
　　　　　　 標題請打「應徵漫畫專案譯者」
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：
1. 預計三月初開始（需待客戶提供原稿）
2. 專案正式啟動後，須依照專案管理人的指示，配合譯文的反饋或回覆疑問。
3. 試譯：（非客戶委託原稿，為網路公開試閱的頁面） http://ppt.cc/klTd P22&23
（請自行翻頁）
翻譯注意事項：
1. 每頁框外字的擬聲語、擬態語（每一個字）亦需要翻譯，不可漏譯
2. 原文即便日文漢字與中文相同，也請重新打成中文繁體字。
3. 請按照由右至左、由上至下的欄位順序翻譯。
框外字的擬聲語、擬態語請另標出日文。 例如：ゴ（翻譯）　オ（翻譯）
4. 標點符號請盡量依照原文。例如「!!」則維持「!!」，「…」維持「…」。
　 不需按照中文習慣修改。
不使用「，」、「。」，句中停頓處（需用逗號區隔處）請以一格全形空白代替逗號
。
5. 請區分性別，男性用「你」、女性用「妳」。
6. 請翻譯至WORD檔，檔名請取為「trial_trans_您的大名」。

--