請問哪裡有願意接受新手的翻譯社？ - 翻譯

By Ingrid
at 2014-07-20T04:26

Table of Contents

大家好，小弟是升大四的私立大學外文系學生，想要提早踏入社會。一來不想畢業就失業
，二來也的確有實際的經濟需求。

我承認我沒有專業的翻譯水準，但我自認為至少有入門的資格。（我多益有970分，中文
寫作也不差，口筆譯課程都是班上前三名）

這一個月來投了無數的履歷，全都有去無回。我覺得應該是顧主看到是私立大學沒經歷就
直接跳過了，因為我通常連試譯的機會都沒有。我其實很願意學習、磨練，薪水多少也完
全不在意。但連個機會都完全沒有，直接被人忽略，真的感覺很喪氣。

所以想請問各位，有沒有願意接受新手的翻譯社，可以介紹給我。價碼很低也沒有關係。

--
Sent from my Android

--

All Comments

By Audriana
at 2014-07-21T11:23

從接案開始吧...www.proz.com

By Franklin
at 2014-07-23T09:54

名揚翻譯試試

By Kama
at 2014-07-24T04:43

萬象，有個可以挑選領域來考試的網址

By Jessica
at 2014-07-27T15:13

萬象試試阿..中翻英拼一下，機會較多

By Jessica
at 2014-07-30T03:38

不過萬象會讓人等超久

By Callum
at 2014-08-02T15:26

我是當義工起家的

By Dorothy
at 2014-08-07T03:02

真正有實力的翻譯社評估新人，通常會重視試譯>>學歷

By Mia
at 2014-08-07T11:15

我國立大學外文系畢，也有相關語文認證，但沒經驗前，也很
多翻譯社根本不鳥我

By Candice
at 2014-08-12T08:40

不是有滿多翻譯社的試譯稿就在網站上任人下載的嗎?

By Puput
at 2014-08-12T18:45

還有你的履歷寫法是對的嗎?有寫到重點嗎?

By Hedda
at 2014-08-13T19:55

比方說受過筆譯課程X小時的訓練,然後附個短作品給人家

By Ophelia
at 2014-08-18T03:32

我以前找工作時就是自己附原文跟譯稿,幾乎所有翻譯社都有

By Edward Lewis
at 2014-08-19T01:51

回試譯稿給我,如果附了作品人家還不回,才真的得衡量一下

By Ivy
at 2014-08-22T18:59

是不是自己在能力上有需要進步的地方

By Skylar Davis
at 2014-08-22T22:11

需要翻譯的範圍非常廣泛，從新聞、字幕、士農工商都有

By Caroline
at 2014-08-27T07:14

翻譯社是管道之一，但不是唯一，了解自己所長，表現出來，
總會有伯樂識碼的良人出現的!!加油~~!!:))

By Yedda
at 2014-08-27T14:08

伯樂識馬

By Tom
at 2014-08-31T20:06

可能我是冷門語系的關係，翻譯社網站並沒有相關的試譯稿，

By Ophelia
at 2014-09-02T14:45

附作品是不錯的做法，那時並沒有想到，還好後來還是有找到

By Quintina
at 2014-09-06T19:14

合作的對象，我只是想說經驗和能力真的遠大於學歷和證照

By Irma
at 2014-09-07T03:11

冷門語系才爽...自然獨占...

By Noah
at 2014-09-11T00:42

冷門語系工作很少啊，結果最後大多都在做英文翻譯，不然活
不下去> <

By Joe
at 2014-09-15T22:56

自己開店引進業務..

By Dora
at 2014-09-16T14:23

自己開店還是比較複雜和麻煩一點，還好現在工作量還算穩，
但遺憾的是真的比較少機會接觸自己本科系的語文

By Freda
at 2014-09-21T12:20

可惜...台灣文化有點一元化說...中英雙語人士有感

By Brianna
at 2014-09-22T20:07

歐洲明明隨便都三、四語國家

By Rebecca
at 2014-09-27T06:28

唉...環境吧，因為台灣是海島型國家，不像歐洲隨隨便便就

By Yuri
at 2014-10-01T06:37

可以跟其他國家往來，不過台灣偏重某一、兩個文化也是事實

By Candice
at 2014-10-01T23:28

台灣走在路上的阿斗仔不是全都是美國人嗎XDDDDDD

By Harry
at 2014-10-02T05:25

加油啊，要走這一行，要有至少可能會苦個三、五年的決心

By Liam
at 2014-10-06T01:49

義工的話可以試試各個非營利組織,他們會需要人手幫忙
而且你的譯作有可能會出現在他們的網站上, 對履歷有加分

By Wallis
at 2014-10-08T08:18

可以考慮找名氣比較大的非營利組織, 毛遂自薦一下

By Odelette
at 2014-10-08T21:11

跟非營利組織熟了以後, 人家若知道什麼有pay的工作機會

By Emma
at 2014-10-11T09:17

就有可能想到你, 這時你就會變成正式接案了, 大致是這樣

Related Posts

0.43/字_筆_日譯中_段落_約1000字

By Gilbert
at 2014-07-20T00:51

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...

0.8/字_筆_英譯英_報告_商科_614字_0720

By Audriana
at 2014-07-19T21:31

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ───────────────────────────────� ...

要如何翻譯“百無一用是書生“成英文？

By Ursula
at 2014-07-19T15:33

今天我在打故事的時候也想到這句話，結果google到ptt的記錄，然後突然有想法，我也想翻譯這句，不知道如果這樣說，有沒有符合中文字的感覺： In ...

1.5/字_筆_中譯英_摘要_約400字_20140719

By David
at 2014-07-19T02:40

[必]工作量：約400字 [必]工作報酬： 1.5/字 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：睡眠健康 [必]文件類型：論文摘要 [必]截稿日：早上10點前 [必]�� ...

5~6萬(可議)中韓口譯_電影_7月中～9月底

By Caitlin
at 2014-07-19T00:25

續徵，意者請寄履歷陳先生 toshihiro1416atgmail.com 應徵期限至7/23止本周六日可約面談 ※ 引述《naiyun13 (TRY IT)》之銘言： : ────────────�� ...