請問大家翻譯一天能翻多少啊？ - 翻譯

※ 引述《ailycat (silent awakening)》之銘言：
: 我在應徵翻譯
: 公司寫信問我說一天能翻幾個字（英文）
: 可是我沒有計算過這個...orz
: 我一天大概能翻2～3小時
: 翻3000字算多還是少呢@@"

非常多....

假設你說的是英翻中
3000個英文字一般會翻出將近5000個中文字
如果你3小時要打出5000個字
一分鐘就要打25~30個字
我自己純打字差不多就是這種速度
更別說翻譯時大部分時間其實是花在思考

一般來說一個全職譯者
一天大概翻個2000到3000字(英文)就很不錯了

建議你實際拿一篇文章翻翻看
算算自己的翻譯速度
這樣會比較有概念一點

--


Poetry is what gets lost in translation.
──Robert Frost

--