請問日文在實務上的用途 - 律師工作討論

推文中，有人在問英文和日文的相剋關係。
好像學了日文，英文就會掛掉。

我要說，這個是因人而異，我也有遇過不少，英文日文都很OK的道長，
去日本交換後，又跑到美國去留學的人。

應該這麼說吧？
一個人要同時維持兩個外語都在工作程度的狀況，本來就是一件很難的事情。
久而久之，就會剩下慣用的那一種的語感會比較靈光。

不過，如果光以日文的執業環境來看。
事務所裡面如果真的是用日文來服務客戶，用日文開會，審契約，寫意見
事務所通常會考量，日文律師的人力珍貴，相對而言，英文非訟的人力供應充足，
事務所通常不會叫日文律師去對付英美客戶。

舉例而言，我當初在某所實習五個月，作了將近三十個契約，
裡面沒有一個契約需要用到英文。

如果日商真的還是有用英文簽契約的必要，那時候應該會用搭配的方式，一起提供服務。
大所裡面就該有那種合作的習慣風氣，而不是單打獨鬥，不需要一個人十八般武藝
全部搞定。
而日商通常是不會找上那種校長兼撞鐘的一人律師事務所的。

所以，放心去學日文吧！
在這個律師供應爆炸的年代，
好好規劃去學日文、稅法、金融商品等第二專長，
趁早建立自己的特色，
有利於爭取大所的實習機會。

--



西武隊前監督 八零年代王牌投手 並且身兼日本職棒觸身球紀錄保持人的
東尾修 對於「觸身球」有以下精闢的見解
『打者之所以被觸身球K到 完全是閃球技術太差。』

--