請問關於隨行翻譯(日文) - 翻譯

By Irma
at 2016-06-26T20:14
at 2016-06-26T20:14
Table of Contents
近期接了一些日文隨行翻譯的工作
內容大概是拍攝工作在旁協助攝影師翻譯 溝通姿勢 確認每日行程 照顧藝人需求等不會用到太專業的日文
國內國外拍攝皆有
之前隨行經驗不多就隨意開了價(後來在版上看到行情有點驚嚇 原來我開如此低==)
但最近在溝通薪資時有一些問題
例如國外的行程 是否連搭機時間也算薪呢?(去程&回程)
因最近談到一個工作需前一晚到當地
但對方認為只是坐飛機沒有在工作==(但當下還是常會打電話給日方確認事項 ex機場等)
個人認知是從集合時間開始就該算工時了 且無論是否正式開始都占了一天工作日啊
之前的一次經驗就是最後一天回國 因無工作行程就不算薪了 但對接案的人來說每天都很寶貴
不知道實際有接隨行的前輩有無遇到這種狀況呢?感謝指點~
--
Sent from my Windows
--
內容大概是拍攝工作在旁協助攝影師翻譯 溝通姿勢 確認每日行程 照顧藝人需求等不會用到太專業的日文
國內國外拍攝皆有
之前隨行經驗不多就隨意開了價(後來在版上看到行情有點驚嚇 原來我開如此低==)
但最近在溝通薪資時有一些問題
例如國外的行程 是否連搭機時間也算薪呢?(去程&回程)
因最近談到一個工作需前一晚到當地
但對方認為只是坐飛機沒有在工作==(但當下還是常會打電話給日方確認事項 ex機場等)
個人認知是從集合時間開始就該算工時了 且無論是否正式開始都占了一天工作日啊
之前的一次經驗就是最後一天回國 因無工作行程就不算薪了 但對接案的人來說每天都很寶貴
不知道實際有接隨行的前輩有無遇到這種狀況呢?感謝指點~
--
Sent from my Windows
--
Tags:
翻譯
All Comments

By Edith
at 2016-06-30T06:27
at 2016-06-30T06:27

By Carolina Franco
at 2016-07-03T02:57
at 2016-07-03T02:57

By Sarah
at 2016-07-04T22:07
at 2016-07-04T22:07

By Irma
at 2016-07-08T09:38
at 2016-07-08T09:38

By Kumar
at 2016-07-08T14:53
at 2016-07-08T14:53

By Elma
at 2016-07-13T13:53
at 2016-07-13T13:53

By Elvira
at 2016-07-15T17:24
at 2016-07-15T17:24

By Kelly
at 2016-07-18T20:11
at 2016-07-18T20:11

By Freda
at 2016-07-21T19:34
at 2016-07-21T19:34
Related Posts
1.5元/字_校搞_中譯英_教育論文_500字

By Odelette
at 2016-06-25T15:44
at 2016-06-25T15:44
法律論文摘要中翻英(一頁)

By James
at 2016-06-25T11:51
at 2016-06-25T11:51
450/ 履歷部分內容(298字不含標點)

By Liam
at 2016-06-24T23:56
at 2016-06-24T23:56
1字1元 碩士論文 6000字 7月8日截稿

By Yedda
at 2016-06-23T12:45
at 2016-06-23T12:45
中譯英_2.1元/字 論文摘要_600字

By Ida
at 2016-06-22T14:25
at 2016-06-22T14:25