譯者遇到中文非常不通順，怎麼處理？ - 翻譯

各位前輩好！

小妹大概一兩年前開始翻譯學術文章，接過的案子多半是論文中翻英。這其中，許多Ptt的客戶
都非常的客氣，文章也寫得非常好。這些文章文理通順，內容紮實，令我覺得是在邊翻邊學！

但是最近透過翻譯社接了一批令我很頭痛的案子。 這些論文的設想都不錯，也可以看的
出來作者很努力，但是...

很多句子不是我不會翻，是它不是句子啊！！

常見中文問題的有幾種：

1. 翻成英文會是"fragments"的句子。 例如：

本文探討中國人的飲食文化。 極為重要。 如何吃飯糰。飯糰營養價值。

很多時候這些fragments彼此中間邏輯又不是很明確， 就算要我幫他填空也不容易啊！
（範例都是馬賽克過的...還沒真的接到吃飯團的論文）

2. 很愛用逗號或;而不愛用句號， 或是太多形容詞堆砌
例如：

飯糰香甜、可口、美味、豐富、風味獨到、口感絕佳、溫度適中、身體健康、百年好合。
每當吃飯糰，人們大口咬下去，小心咀嚼，熱量的提供，來自於飯糰的飯，因為飯糰乃是
一團飯，在做飯團的時候，人們將一團飯，捏成飯糰。

3. 之乎者也用得莫名其妙並且很愛堆砌專有名詞

例如，
飯糰之飯，是來自於米。其口感如同米飯，也如便當其之飯。其之香氣也，亦如壽司飯，但考量
後現代經濟架構危機社會現象動員，為飯糰也。



我想問一下大家都是怎麼處理這種中文？
我曾經嘗試跟作者溝通，但有遇到過作者因此不爽的。此外，如果是透過翻譯社接的案子，我也不知道作者是誰。

如果直翻，我自己真的看不下去這樣翻出來的結果。並且因為這些都是論文，如果是我自己
寫出這樣的句子大概會直接被退件重寫，我也覺得就這樣給客戶怪怪的，弄不好還變成
是我翻得不好。

但若是想辦法改，那實在是很大的工程！有時候真的很不想翻了。

請問大家都是怎麼處理呢？ 還有，因為我不是在台灣念的高中、大學、碩博班，所以我不清楚
狀況，但感覺很多案子都是這種中文。請問這是常態嗎？

--