閱讀英文文章並摘錄之價格詢問 - 翻譯

By Isla
at 2014-12-06T14:48

Table of Contents

各位譯版的朋友們好

最近系上老師請我轉po這則工讀訊息

國科會研究案徵求兼任臨時工作人員

時間自即日起到2015年四月間，工作為英文文章摘錄，即閱讀英文文章並摘錄成五百字以內文字。

學歷: 大學生以上即可，在學工讀可，需英文佳，工作時間彈性，自行在家作業為主

以上是老師開出的條件，但薪資是以時薪計算，而且只比基本薪資高一點

想一想覺得這樣似乎不太合理，想要建議老師改成case by case

但我不知道這種英文摘錄的case大概行情是落在哪

想請大家給我意見。謝謝

--

All Comments

By Harry
at 2014-12-09T18:58

非專家一天預期賺1500~2000，配合workload下去算阿

By Rachel
at 2014-12-14T09:09

看你要不要求品質一分錢一分貨建議你用完成的字數

By Hazel
at 2014-12-17T19:00

一字0.8~1 下去算 (論文的話)很多人其實不是很喜歡case
制計價很不方便誰知道一篇英文文章幾個字難度多少?

By Daph Bay
at 2014-12-18T04:38

翻sci/翻小品文要出版/不出版難度不可同日而語

By Cara
at 2014-12-21T12:10

有辦法翻專業領域的其實他正職的待遇未必會輸給教授

By Cara
at 2014-12-22T20:10

建議給翻譯者多一點尊重只想請學生就得屈就學生程度

By Eartha
at 2014-12-26T21:14

另建議也要開出試譯文

By Skylar DavisLinda
at 2014-12-29T18:23

建議把原文字數和程度公開透明否則到時候你接的人發現

By Doris
at 2014-12-31T08:26

負荷過重自己要花時間校稿老闆還會說是你不會找人

By Michael
at 2015-01-01T23:41

以上是要出版的情況若只是需要個人助理則不必太計較

By Sarah
at 2015-01-05T22:29

這個我知道~超低XD

By Thomas
at 2015-01-09T02:10

這就是我之前遇到的情況…如果這種薪資請到的譯者能輕鬆
地做研究型文章的摘錄，就不會做翻譯了…

By Brianna
at 2015-01-12T17:17

這類文章想必不簡單，我之前遇到論文期刊類摘錄，開價是
一頁四百字計價，每字0.5以上

By Zanna
at 2015-01-13T03:48

如果你的老師手上的文章偏向專業領域，譯者閱讀消化的時
間可能還比翻譯還長

By Megan
at 2015-01-14T03:57

非常謝謝大家的分享！我會再給老師建議的！！

By Robert
at 2015-01-18T11:45

真的很想噓這種老師，這不是他的工作重要部分嗎？她自己

By Dorothy
at 2015-01-19T08:55

應該是最擅長的吧，看看他自己的時薪是多少，請人也要
跟他自己時薪一樣的行情吧

By Delia
at 2015-01-20T01:21

普通社會科學一字0.5尚可電機地質歷史醫學等0.8以上
否則他只請得到阿撒不魯的學生

By Barb Cronin
at 2015-01-24T06:42

前幾樓有些公司開低價人家會衝著公司名氣去投區區的

By Delia
at 2015-01-25T09:44

助理工讀相同水平的人恐怕未必會想投

By Caitlin
at 2015-01-26T22:55

當然如果沒有要出版或對校稿不要求審慎就不用太要求

By Ursula
at 2015-01-27T14:30

sci有些用字非常精準引進的名詞國內都還沒有正式翻譯

By Connor
at 2015-01-30T13:21

這其實已經不是單純的翻譯了

By Ida
at 2015-02-01T18:41

外面法人專業領域 1個字1塊錢

Related Posts

[徵求」1.7/字_筆_英譯中_量表_324字_20141208

By Rosalind
at 2014-12-05T16:10

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes ────────────────────────────────� ...

Youtube影片翻譯+字幕

By Megan
at 2014-12-04T16:15

────────────────────────────────────── [必]企業/組織全名：個人徵求 [必]統一編號： [必]負責人： [� ...

2/字_筆_中譯英_論文摘要_432字_20141208

By Jessica
at 2014-12-04T11:13

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...

稻田出版_德翻中_一般書籍

By Olivia
at 2014-12-03T16:34

────────────────────────────────────── [必]企業全名：稻田出版有限公司 [必]統一編號：86586190 [必]負 �� ...

12/08中韓簡單會議隨行翻譯

By Elizabeth
at 2014-12-03T10:50

［必］工作量：2014/12/08 10：00～16：00 ［必］工作報酬：3000+午餐［必］涉及語言：中韓雙方口譯［必］所屬領域：簡單會議及招待［必］工作性質： ...