關於familiarize報價問題 - 翻譯

Olive avatar
By Olive
at 2020-07-11T18:18

Table of Contents

各位前輩好，
最近從合作的日本翻譯社那邊承接了遊戲翻譯案(日中翻譯)，
其中有要求譯者要熟讀大約40本的中日文漫畫單行本，
還有一些了解系列作品的事前準備作業（ファミリアライズ作業）
這部分是會付報酬的，所以翻譯社希望我自行報價
但我是第一次碰到需要報ファミリアライズ費用的情況，
不知道有沒有前輩也曾報過這方面的費用呢？
想請教該用什麼方式報價才算合理？
再麻煩前輩們解答了，謝謝！

--
Tags: 翻譯

All Comments

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-07-13T02:42
算時薪啊
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-07-14T19:57
我也有在想是不是用時薪算，但沒報過所以不確定
Selena avatar
By Selena
at 2020-07-19T06:45
用時薪算不算合理(算下來好像滿貴的XD)
Andrew avatar
By Andrew
at 2020-07-22T02:54
所以想請問有沒有前輩有這方面的報價經驗可以分享!!
Zanna avatar
By Zanna
at 2020-07-23T06:43
算時薪沒錯喲。評估一下需要多少小時，告訴客戶你的時薪
John avatar
By John
at 2020-07-26T05:42
與預估時間，然後記得說目前報的只是評估，要以最後花費
的時間計費。
Ida avatar
By Ida
at 2020-07-26T18:31
客戶如果要砍價會跟你說，就看你接不接受砍價後的價格
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-07-29T14:59
喊價就是一來一往，不用因為覺得貴就不喊～
Kama avatar
By Kama
at 2020-08-01T20:33
感謝S大!!!我會以時薪去報報看的，太感謝了^^

徵求論文摘要中譯英，每字2元

Harry avatar
By Harry
at 2020-07-10T18:24
[必]工 作 量： 約570字 [必]工作報酬：每中文字2元 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：理工類，電子工程 [必]文件類型：論文摘要 [必]截 稿 日：7/13 [ ...

徵求論文摘要中譯英，每字2元

Una avatar
By Una
at 2020-07-09T20:11
[必]工 作 量：約470字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。） [必]工作報酬：每中文字2元 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：教育(量�� ...

推薦Aboa留學編修SOP

Zora avatar
By Zora
at 2020-07-08T22:11
◎帳號(譯者或案主)：譯者Aboa ◎評價(正評或負評)：超正評 ○事由： 我申請的是教育領域博班，一共投了7間學校、有4間進第二階段面試、最後錄取1 ...

lemonpoison_中英_精品/美妝/廣告/網路行銷

Cara avatar
By Cara
at 2020-07-05T23:30
[必]前次自介：2018.1 [必]工作身分：兼職口筆譯，可開發票 [必]服務內容及費率：中英互譯、隨行口譯 [必]擅長領域：彩妝保養、精品時尚、珠寶鐘錶、 ...

急徵日文研究計畫、申請書潤稿

Kyle avatar
By Kyle
at 2020-07-05T22:27
[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ─────────────────────────────── ...