關於兩段翻譯 - 國貿工作討論

Sarah avatar
By Sarah
at 2008-11-12T15:49

Table of Contents

以下這句子


Shipment: By the end of September, 2000 subject to your L/C reaching us about

the middle of August , 2000.

是指:依據你在2008月中所開出的L/c,
我們會在在2000.九月底前裝運. 嗎?

謝謝

--
Tags: 國貿

All Comments

Freda avatar
By Freda
at 2008-11-15T19:34
請益翻譯文章請附上你自己試譯的部份 2的部份請補上 否則將
刪文處理 相關規定請見置底的發文規範 謝謝合作!
Yedda avatar
By Yedda
at 2008-11-18T23:19
August應該是八月中, 2000是什麼不懂?
Eden avatar
By Eden
at 2008-11-22T03:04
啊看錯了, sorry, 若我們在八月中收到你的L/C
會在九月底前裝運

小小抒發一下....>"<

Tom avatar
By Tom
at 2008-11-11T21:33
剛剛被客戶罵到臭頭..... 這個A客戶買下我們原有B客戶的公司 目前才剛剛開始跟我們的交易 結果B客戶原有的下游reseller遇到產品的問題 就會來問我誰是我們在當地的經銷商(答案是A) 我就會先給他他需要的軟體解決他的問題再告訴他我們經銷商是誰 結果這個reseller又跑去問我們的A客戶 ...

請問裝櫃、棧板的容量問題

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2008-11-11T20:54
※ 引述《a00000000000 (^_^)》之銘言： : 和中國供應商買材料，以鐵桶裝(桶子 直徑60cm, 高 90.5cm) : 棧板大小：(長125 cm, 寬110 cm) : 我希望一板可以裝4桶，可是他們說沒辦法，只能放3桶。 : 裝4桶會凸出來，塞不進去貨櫃內。 : 請問板上前輩： : 一板 ...

什麼時候該打棧板??

Dora avatar
By Dora
at 2008-11-11T16:36
因為客人嫌DHL太貴了 所以目前要走向使用FORWARDER 有個疑問 到底在什麼時候 才需要打棧板呢 我問FORWARDER 他也解釋的沒有很清楚 大約7.80箱的貨 總材數約10個CBM左右 煩請知道的先拜們回答一下 謝謝先 -- 我聽李春說過...Zidane剛出生的時候 只 ...

請問裝櫃容量問題

Madame avatar
By Madame
at 2008-11-11T15:10
和中國供應商買材料，以鐵桶裝(桶子 直徑60cm, 高 90.5cm) 棧板大小：(長125 cm, 寬110 cm) 我希望一板可以裝4桶，可是他們說沒辦法，只能放3桶。 裝4桶會凸出來，塞不進去貨櫃內。 請問板上前輩： 一板裝4桶，可以塞36板進40呎櫃嗎？ 或是要換不同尺寸的板子嗎？ 如果可以提 ...

正本提單不見了

Lucy avatar
By Lucy
at 2008-11-10T22:31
上星期二客人來信說還欠提單領貨 而我們告訴客人～我們是做電放的...原本想先跟大陸工廠確認的 但因出貨前也已跟大陸說要做電放...就沒有確認了 這次出貨大陸卻因為要寄產證...就自己改做正本提單了...又忘了告訴我們 且正本提單已在9/30用EMS 寄給客人了 星期三客人沒寫信來...以為沒事 星 ...