關於徵求譯者的一些問題 - 翻譯

By Queena
at 2012-09-11T22:49

Table of Contents

※ 引述《jsports1 (此時不抬更待何時？)》之銘言：
: 1、請問商業合約算是法律類嗎？

是的，應以法律專業文論。

: 2、進板畫面的英譯中計費方式中以英文字計費是指單字而非字母嗎？

是的，當然是以單字計算。

: 3、阿拉伯數字跟標點符號也算一個字嗎？例如如果文中出現
: " (1) " , .
: 這樣一共要算七個字嗎？

通常不算，不過有些人可能算。

只要符合每字多少的規範，這部分可和譯者確定。

: 3、有規定試譯只能佔總文章的多少比例嗎？

100 - 200字，且不得超過全文的 1/10

: 先謝謝各位的回答了

--

All Comments

By Tristan Cohan
at 2012-09-14T18:45

謝謝請問第3點的通常不算是指那些都不算字數嗎？

By Todd Johnson
at 2012-09-18T16:01

例如有200個單字的法律文章不論有多少數字跟標點最低
薪都是200元這樣嗎？

By Charlotte
at 2012-09-23T05:25

每字兩元是法律文的規定吧！

By Liam
at 2012-09-26T11:44

抱歉不過英譯中的話不是每個英文單字1元嗎？

By Agatha
at 2012-09-30T05:42

可是字數通常是用word去統計耶難道還會人工一個字一個
字去把數字標點扣掉? 說真的我從沒接過案主這樣扣的
翻譯社報的字數也是word統計的字數因此第二點我認為

By Rosalind
at 2012-10-01T00:23

那是算的

By Todd Johnson
at 2012-10-03T18:01

3.當然要算.除非您的譯文不需要標點符號或數字.因為

By Liam
at 2012-10-05T13:04

譯者也需時間去思考譯文的數字跟標點符號斷句...

By Tristan Cohan
at 2012-10-10T00:27

純粹個人見解囉!

By Donna
at 2012-10-12T10:15

謝謝再請問一下板規規定不能私下要求試譯意思是說

By Zora
at 2012-10-14T00:13

如果我直接找板上有自介的譯者請他先試譯也不行嗎？

By Christine
at 2012-10-18T13:18

英譯中是一元，對不起我看錯了 Orz

By George
at 2012-10-23T04:57

不過 Word 是不會計算標點符號的，
Good morning. He’s a boy. 有 5 個字 XD

By Oscar
at 2012-10-26T16:13

我認為私下找試譯，不如發案後問他有無意願接洽。

By Madame
at 2012-10-27T08:36

英文標點不會算數字會算中文標點會算。

Related Posts

1.4/字筆譯中翻英簡易急救法 20120913

By Ida
at 2012-09-11T14:27

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未�� ...

1.4/字筆譯英翻中故事敘述 20120913

By Frederica
at 2012-09-11T14:19

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未�� ...

論文摘要中譯英

By Harry
at 2012-09-11T03:31

[ yes ]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀 ...

請問大家多久拿到錢?

By Quintina
at 2012-09-10T21:29

我接了一個翻譯社的工作我交了稿件後翻譯社叫我下個月請款照他的流程要下下個月才能拿到錢我想請問大家都要等那麼久才能拿到酬勞嗎? --

中英或英中翻譯文組藝術類論文摘要

By Thomas
at 2012-09-10T21:18

（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。） ────────────────────────────────────── [必]�� ...