關於翻譯的「專案價」 - 翻譯

By Harry
at 2016-05-11T15:38

Table of Contents

近日接到某翻譯公司的藥學報告等文件日翻中的詢問。
原本跟我說的價格是NT 0.5 /sw
需要我除了翻譯外，還需幫忙校稿、做字詞庫。

後來稱，因為該專案字數超過一百萬字，因此不會以原本的翻譯單價計算，而是以專案價
再乘以每位譯者分配的比例計算，計算後，純翻譯的部分，變成約NT 0.3 /sw的單價。

與原先預期差距甚大，又，這是需要藥學專業的翻譯案件。

想請教各位，這個價格您認為合理嗎？

--

All Comments

By Connor
at 2016-05-13T06:02

個人認為以翻譯為業時，評估價格對自己來說是否可接受
是非常重要的能力，每個人情況不同，可接受的"毛利率"

By Aaliyah
at 2016-05-17T21:38

也不同，這樣的案件還牽涉到是否重複與使用翻譯工具等

By Gary
at 2016-05-18T11:48

與其考慮合理與否，不如考慮您的時間與精力承接此案是否
划算

By Enid
at 2016-05-21T19:44

當然不合理啊，這樣一小時能賺多少？

By Ivy
at 2016-05-26T19:41

感謝brookuma與ae867878的提醒與建議，會以此方向再行考量
！

By Candice
at 2016-05-29T02:28

醫藥專業只有不到0.5根本血汗.....

By William
at 2016-05-31T14:26

不合理！請業主尊重專業！

By Lily
at 2016-06-04T18:36

藥學這種領域不應該是這種價碼喔，也太血汗

Related Posts

徵求英中汽車類別文件翻譯師

By Faithe
at 2016-05-11T15:03

[必]企業/組織全名：統一數位翻譯股份有限公司 [必]統一編號：12183834 [必]負責人：方振淵 [必]地　　址：台北市內湖區民權東路六段23號6樓之2 [必]電 ...

英文影片聽打內容為電信通訊技術

By Andrew
at 2016-05-11T15:01

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ────────────────────────────────�� ...

德文法學教科書徵求翻譯

By Todd Johnson
at 2016-05-11T12:30

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...

急件中翻英177字酬謝台幣1500

By William
at 2016-05-10T22:08

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...

中翻英，約十份迫遷案例(每份約1000字)

By Ina
at 2016-05-10T01:10

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...