關於薪水的問題（法律口譯與逐字稿） - 翻譯

※ 引述《pingchiehchu (C. Chu)》之銘言：
: 最近有一個兼職短期翻譯工作缺
: 為期一個月
: 內容是幫一個外國訪問學者（他在中研院）做翻譯工作
: 但是不是普通的翻譯
: 工作內容如下
: 1.即席翻譯學者與立法委員的訪問內容（很多專業法律術語）
: 2.中文聽錄音檔打成英文稿
: 3.幫忙聯絡立法委員
: 這位外國學者對於台灣大學生的薪水認知是130元/小時
: 但是顯然有點太低了
: 但是工作內容很複雜
: 我也是第一次接這樣的東西
: 請問一下我應該怎麼跟他開薪水呢？
我是覺得，如果不缺錢和時間，短期內沒有更重要的事要忙（課業或求職等等）
並認為這個工作有助於自己以後的職涯發展，那麼倒也不是不能去做。
但是...逐字稿很花時間，看你的描述應該是去那位學者的辦公室作，
要接的話千萬要在上班時間作，不要帶回家做沒錢的工作…

我做過最低的是在學校幫外國訪問學者做隨身口譯和演講口譯，
（演講有講稿可以事先參考，不過問與答就沒有底稿了。）
時薪則是依學校規定每小時工讀金100圓 XD
雖然沒什麼錢，不過我覺得是滿有意思的。總共做了三次。

接過最多錢的（也是學生時期）是去婚禮幫忙當婚禮主持人的口譯，
時薪忘了多少，好像是800吧，重點是新人的父母在會後還包了個紅包給我，
離席後打開一看竟有6000圓，真是賺到了…

--