電視節目拍攝現場翻譯人員薪資 - 翻譯

最近我馬來西亞朋友工作的電視台要來台灣拍攝一季節目
由於主持人只會說英文與廣東話
朋友便問我有沒有興趣做他們在台灣拍攝的翻譯
但過去的口譯經驗都沒有太長時間
最多也就是兩天會議形式的隨行口譯
這次的拍攝期間將近一個月
不曉得應該如何開價
於是想向各位前輩們請益
以下是工作內容

時間：
18～20天

內容：
將主持人問的英文問題翻譯成國語或台語給受訪人聽
再將受訪人以國語或台語講述的答案翻譯成英文給主持人聽

難度：
大概是你在DisXovery或類似的頻道會看到的內容
不過主要是與人物的訪談

主題：
台灣傳統習俗與靈異現象

專業內容
宗教、信仰、傳統習俗（i.e 法事、觀落陰...等）

目前看到的資料隨行口譯的價位都在一天8000台幣上下
不過我自己了解拍片有很多時間是在等待
並不會一整天都進行翻譯工作
加上內容說專業也不是那麼專業
但還是需要準備時間
所以在薪水的開價實在有點掙扎
不曉得大家有沒有類似的經驗
可以給小弟一點參考
感激不盡！

--