非本科系出身想成為翻譯.. - 翻譯

如題 超嫩逼菜鳥一名 請板上各位高手多包涵(鞠躬)

就像標題說的 我本身不是本科系 甚至於不是一類組出身的

大學讀三類組的我 因為對本科沒興趣 在尋找突破口的過程中

發現自己似乎對語言這方面有那麼一點天賦(自學通過日檢一級 多益750分)

並且自己很喜歡鑽研文法之類的東西

那時候就有想過自己成為譯者這樣的可能性

想當然 對本科系出身的我來說在當時這幾乎是遙不可及的夢想

當然實際上那時我這方面的能力也的確是不太夠 為了謀生我只能先投入其他工作

就這樣浮浮沉沉到了今年 很幸運的我找到了一份可以用到很多外文的工作(日文跟英文)

也三不五時會有一些翻譯的需求 這樣的環境 讓我在這方面得到了很多磨練

經過了這幾個月 我想我的外語能力跟幾年前相比肯定有了大幅的提升

這也讓我有了重新挑戰翻譯這領域的想法

-並非像現在這種兼差性質並且不要求專業程度的 而是真正的"翻譯"

正因為這條路對我來並說不好走 才更有挑戰的價值

而現在發這篇文 就是我邁進這條路的其中一步

不知道板上有沒有非語文本科系出身的翻譯高手呢 希望能讓我聽一下您的經歷

最後最重要的 如果大家不嫌棄 希望各位能給我一些機會

個人以日文為優先 英文其次 請各位多多指教

因為覺得自己不是譯者所以就不用譯者發文了ORZ

如果這樣發文不適當的話請務必告知 謝謝各位






--