「曾經滄海難為水」怎翻 - 翻譯

※ 引述《xup6m4fu6 (圻願)》之銘言：
: 離思　　　　　　　　　唐　元稹
: 曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
: 取次花叢懶迴顧，半緣修道半緣君。

Shall I compare the ocean to the sea?
Or could it be the clouds out of Wu-Moutain？
Look what a rose in the garden doth attract
That on myself practice rules, then for thou

這是模仿莎士比亞十四行詩翻出來的@@a

我是超級新手，純粹只是好玩試翻
請多指教^^"


--