請問一字wench - 翻譯

Charlie avatar
By Charlie
at 2006-12-29T18:34

Table of Contents

字典當然是查了才敢來問的。:)
此字的意思是有戲謔口氣的少女或少婦，
（dictionary.com: [Usually Facetious.] a girl or young woman.）
但是中文的少婦或少女，並沒有辦法傳達出戲謔的意思啊！
我腦袋裡的辭彙只有「馬子」這種詞，可是馬子是指女朋友，也不行。
說這個字的人物是個地痞流氓，所以得想比較粗一點詞。
可以請大家集思廣益嗎？感謝先！

--
Tags: 翻譯

All Comments

Olive avatar
By Olive
at 2007-01-03T02:34
小娘兒? 好像太古典了
Donna avatar
By Donna
at 2007-01-06T18:05
我覺得[小妞] [蕩婦]都有可能說得通耶~要看情境吧!
Wallis avatar
By Wallis
at 2007-01-08T00:25
台語:水姑娘 古典:小娘子
Elvira avatar
By Elvira
at 2007-01-11T06:38
"娘兒們"呢?
Irma avatar
By Irma
at 2007-01-12T11:01
“妹妹”或“美媚”吧
Enid avatar
By Enid
at 2007-01-14T08:47
哎呀，果然是集思廣益力量大，太感謝大家了！（拜謝）
Mary avatar
By Mary
at 2007-01-15T16:55
補充：背景是古代
Ivy avatar
By Ivy
at 2007-01-16T21:44
蕩婦會不會太誇張了...哈
Blanche avatar
By Blanche
at 2007-01-20T06:22
因為原po說要粗一點的詞 XD
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2007-01-20T22:21
小妞是最佳解答
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2007-01-24T16:37
黑妞 白妞
Annie avatar
By Annie
at 2007-01-25T04:12
from 明湖居聽書 劉諤
Poppy avatar
By Poppy
at 2007-01-27T11:47
清代..還算古代吧...XD
Andy avatar
By Andy
at 2007-01-31T07:38
白妞比黑妞高段 "大珠小珠落玉盤"
Quintina avatar
By Quintina
at 2007-02-01T09:36
俏妞 XD
Michael avatar
By Michael
at 2007-02-03T22:09
馬子未必是女朋友, 例句:這個馬子挺潑辣,想把她要小心

民視新聞 BBC「聽譯」人員

Edwina avatar
By Edwina
at 2006-12-29T12:52
民間全民電視台 新聞部國際中心 聯絡人/聯絡方式 周主任/allenchouatftv.com.tw 徵求人才 BBC聽譯專案人員(長期需要) 工作內容 從一節三十分鐘之BBC� ...

請問像php asp 的源碼..要怎麼翻

Anthony avatar
By Anthony
at 2006-12-28T00:18
請問像php asp 的源碼..要怎麼翻 and#34;源碼and#34;...不知怎麼翻 謝謝 --

通過試譯，但正式稿翻完後沒下文 orz

Ina avatar
By Ina
at 2006-12-27T15:49
※ 引述《Annlu (小路)》之銘言： : 之前應徵了一個美食網會員季刊的兼職翻譯工作(翻譯初體驗) : 試譯稿繳回後，對方的回覆是: : 翻�� ...

翻得超讚的商品名稱

Harry avatar
By Harry
at 2006-12-27T10:47
hi 其實我覺得翻譯是有趣的工作 因為生活上到處都看得到翻譯 我想說幾個覺得翻得很好的商品 1. 汰漬 → Tide 如果只看英文原文，我根本不想買� ...

wazabi 筆譯 西文/英文翻中 法律、國貿

Andy avatar
By Andy
at 2006-12-27T04:29
wazabi 聯絡方式： e-mail: wazabiatso-net.net.tw 語言暨翻譯方向： 西班牙文/英文翻中 白天為某上市EMS大廠員工，從事國際貿易相關事務 兼職譯譯，接受急�� ...