影片的翻譯？ - 翻譯

完成了第一本翻譯著作之後，目前又再跟出版社接洽下一本書的翻譯，

這一本依然屬於專業領域的教科書，而且有附一片教學DVD，

不曉得各位大大有沒有遇過類似這樣的情況，通常也會連DVD一起譯嗎？

還是由出版社另尋字幕翻譯？兩者的酬勞計算方式又是怎樣？


另外，如果DVD也是由自己譯，要如何作業呢？

先謝謝各位的回答 ^_^


--