英詩 - 翻譯

※ 引述《cynicalmuse ( wandering wolf )》之銘言：
: 這首詩原來應該是 (至少差不多是):
: As I was going up the stair,
: I met a man who wasn't there;
: He wasn't there again today.
: I wish, I wish he'd stay away.
: Hughes Mearns.

關於這首詩,在Wikipedia提到很多版本,介紹地蠻完整精要的
http://en.wikipedia.org/wiki/William_Hughes_Mearns
此詩被修改.衍生很多,甚至是有無名氏的版本

cynicalmuse所提供的字句是電影identity在片頭某主角寫的一段話

依Wikipedia,原作是

Yesterday upon the stair
I met a man who wasn't there.
He wasn't there again today
I wish that man would go away.
Antigonish, 1899

(以下是我翻譯…)
昨日我正走在樓梯上
我遇見男子人不在場
他今天又是人不在那
希望男子最好消失吧


另: 此詩也套在"What the blind man saw"歌詞中
http://www.wretch.cc/blog/Solon&article_id=2086692


--

--