[必]工 作 量： 2400字
[必]工作報酬： 1500元
[必]涉及語言： 英譯中
[必]所屬領域： 環境保護
[必]文件類型： 環境保護主義思想教育書籍
[必]截 稿 日： 4/18禮拜六中午12點
[必]應徵期限： 今天內
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式 一次付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
The translation of all values into homocentric terms thus creates two
distortions: First, an inchoate sense of obligation toward natural objects is
flattened into an aspect of self-interest; second, value discontinuities tend
to be foreshortened. It is important to emphasize again that these
distortions do not follow as a necessary result from the theoretical premises
of policy analysis. Although Aaron Wildavsky suggested in a 1966 critique
that cost-benefit techniques structurally presuppose the individualistic
premise that only personal preferences matter, it is obviously possible to
compute the costs of an activity in any terms one wishes or to impose
whatever nonindividualistic constraint is deemed important. There is nothing
in the logic of analytic techniques (or, for that matter, the logic of
interest identification which precedes legislative enactment) that limits the
use of such methods to the tradition of liberal individualism in any of its
diverse forms.
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
All Comments