大家好。
在下最近收到一張契約，因為沒有簽翻譯契約的經驗，所以想請教各位先進，
這個契約內容是否合理?
第一條：本書定稿需於約定日期交稿完畢。甲、乙雙方需保持聯繫，溝通討論進度問題。
若甲方連續兩次未能準時收到乙方應交稿件，則甲方得解除本合約。
甲方保證所收到的初稿僅供編輯參考或提出編輯建議之用，將不據以編排出版。
初稿和最後定稿經甲方審閱後，如甲方認為翻譯品質不佳或不符合出版條件，
得要求乙方於甲方所要求之一定期限內修改完畢，如仍未能達成要求，
則甲方得解除本合約。
Q：請問這一條的後三行是合理的嗎?
第二條：乙方如期完成並交付譯稿後，甲方應自乙方最後交稿日起12個月內出版此書，
甲方以30天期票支付乙方。一律依甲方審訂後之清樣稿字數計算。
爾後，本書屬著作權法保護之一切著作權即全部讓與(獨家占有)甲方，
本著作物如有再版(包括繁體版、簡體版，出版、發行地區含全球各地)時，
乙方不得再行索酬。以上稿酬所需繳納之稅金，應由乙方自行承擔，
並由甲方依政府規定予以扣繳。
Q：請問稿費繳納稅金的方式都是由出版社先扣嗎?
第四條：甲方應將其中一校之稿件交由乙方，在甲方要求的一定期限內完成最後
修正校閱，並確認譯稿內容正確無誤。
有關本著作物之文宣事宜，甲方得視需要，請乙方予以必要之協助。
Q：請問何謂必要之協助?
不好意思，因為我第一次做外包筆譯的工作，不知道這樣的契約內容是否合理，請大家
不吝賜教。
另外最後想再請問，馥林文化的風評如何?
謝謝大家。
--
All Comments