0.301/字_筆_中日校稿__約6801字 - 翻譯

[必]工 作 量：6801 字 (已取中日文文稿中，字數較多者)

[必]工作報酬：依本版置底文之計算方式，法律專業日中校稿，0.43*0.7/字

[必]涉及語言：中日文校稿

[必]所屬領域：法律

[必]文件類型：期刊專文(比較偏法學緒論之內容，簡介基本法律用語或俗諺)

[必]截 稿 日：本周六(4/12)前

[必]應徵期限：徵到為止

[必]聯絡方式：站內信

[必]付費方式：校稿者交件，無疑義後，24小時內匯款

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：1、請有意應徵這份工作者，附上日文學經歷及翻譯經驗簡介，
因為若對這領域完全不熟也沒經驗，可能會有校稿上之困難
我也擔心成品會因此有失精準

2、請用WORD的“校閱”功能，或在信中跟原PO討論，何以覺得譯文有需要
調整之處，否則直接修改而無說明，會造成原PO無法判斷是否要修正。
謝謝配合 ^^

3、請應徵者可以大力校閱，有對翻譯文稿之「疑義」或「建議」(例如，
原PO翻譯無誤，但用其他翻法會較符原文意旨)，皆歡迎提出


[選]參考段落：法三章
史記に出てくる言葉であり，漢の高祖が，項羽よりも先に秦の軍を破って瀋陽に入っ
たときに，秦の過酷な法を批判し，殺人，傷害，窃盗の三つだけを罰することを約束し
た故事に由来する。
腐敗の極に達した国家は，きわめて多くの法律を持つことを意味する。
このほか，「国家が最も腐敗したとき，法もまた最も多い」，「法が多ければ犯す者も
多い」という格言もある。

約法三章
語出史記，源自，漢高祖於較諸項羽更早擊破秦軍而進入咸陽（譯按：原文為瀋陽，應為
誤繕）之時，批評秦朝過於苛酷之法，而（與人民）約定，僅處罰殺人、傷害與竊盜三者
之故事。

意指，達於腐敗極點之國家，（亦）有極其多之法律。
此外，亦有「國家最腐敗時，法復最繁多」、「法愈繁多，違犯者愈眾」之諺語。

--