0.43/字_筆_日譯中_法律_4,130字 - 翻譯

[必]工 作 量：4130 字（含標點）
[必]工作報酬：按本版置底文規定計算，原則上希望禮拜一可以拿到。故若徵得時間
會讓本工作變成急件的話，會在依本版規定加乘。
[必]涉及語言：日譯中
[必]所屬領域：法律(不會很深奧，比較偏教科書的“法學緒論”，是基礎介紹）
[必]文件類型：文章
[必]截 稿 日：原則上是4/7(一)。譯者若有疑義可再協調
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：收到翻譯稿件並確認無誤之後24HR內匯款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：1、盡量直譯，勿加入過多個人見解
2、翻成中文一定要通順

[選]參考段落：元号については、現在では1979 (昭和54)年に制定された元号法に法律的根拠があると
いえるが、その前は。明治憲法下で元号について定めていた旧皇室典範が日本国憲法の
施行と同時に廃止されたことで、それ以降。法律的な根拠がない状態が続いていた。

[選]試 譯 文：をお、期間の計算については、民法138条から143条までに定めがあリ、法
令、裁判上の命令又は法律行為に特段の定めがある場合を除くほかは、この民法の定め
が適用され、公法上の期間の計算についても、法令で別段の定めがある場合を除き，こ
れらの規定を踏まえて計算するものと解されている。



──────────────────────────────────────


--