0.6/字 筆 英譯中 一般書籍 20130325 - 翻譯

[必]工 作 量： 約5600字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：0.6/英字（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：英譯中（例：中譯英）
[必]所屬領域：心理（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：一般書籍（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：2013.03.25 20點前（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：徵到人為止
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：完稿確認無誤後3天內付清（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：不漏譯、意思表達清楚、語句順暢（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
Underpinned by interpretative phenomenology, the mean-
ing of Zen meditation practice is reflected in participants’
‘‘dasein.’’ The Zen meditation practice process is diverse
and is interpreted by participants’ words in a subtle grada-
tion. Participants who experienced good advancement in
Zen meditation practice tend to realize significantly more
benefits in comparison with those who made slower or
poorer progress. This study finding provided an insight
into Zen meditation practice and was able to supply quantita-
tive research results and identified effects (Krisanaprakornkit
et al., 2008; Toneatto & Nguyen, 2007). These findings agree
with the idea that meditation’s ‘‘authentic’’ qualities are not
obtained by all practitioners (Arias et al., 2006) and suggest
that, when evaluating the effect of Zen meditation, medi-
tation practice process rather than measurements of time or
frequency should be used to assess efficacy.

[選]其他事項：請附上相關資歷及試譯文，恕不一一回信，謝謝（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--