0.6/字_筆_英譯中_書籍_近8萬字_60天 - 翻譯

篩選中，下午2時30分以後的試譯都不會進入篩選程序唷

因為作業關係，可能也無法個別回信

這次很謝謝大家踴躍試譯，有些心得與板上譯者分享

1. 仔細檢查：因為是試譯，所以就是我們認識你/妳的唯一機會。

只要審稿人一看到誤譯、錯字或是漏譯，馬上就不會考慮了，除非其他地方翻得很好

2. 流暢度：因為這次的試譯有些故事性的元素在其中，所以翻譯是否流暢也是相當關鍵。

建議翻譯完後可以請他人讀讀看中文是否通順，是不是過於拘泥英文的句構，

導致出現貼字翻譯。例如：英文常常出現不定冠詞，是否翻譯時每次都要寫出來呢?


再次謝謝大家踴躍試譯，讓我們見到板上很多強者。期待與各位有合作機會~





[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：約78,000字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：新台幣0.6/字（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：英翻中（例：中譯英）
[必]所屬領域：醫學科普小故事+案例（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：書籍（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：談成後60天（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：請將履歷和您的試譯文寄至[email protected]
[必]付費方式：交稿時付總金額30%，剩餘的會在第100天(客戶付款日期)付清。（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：同試譯文（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）

[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）

https://goo.gl/k1AAXZ 請將原文貼至word檔並進行翻譯，再連同履歷一起寄回


[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

這本書是介紹一些醫療方式處理不當可能的後果。開頭會是個小故事，

然後會解釋醫療方式哪裡出錯

艱澀的專有名詞不用翻譯，保留原文即可


──────────────────────────────────────


--