1.2/字_中翻英校稿_都市議題 - 翻譯

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
[必]工 作 量： 約2000多字（請載明字數或估算大約總字數。違者直接刪文）
[必]工作報酬： 3000元
[必]涉及語言： 中英文
[必]所屬領域： 城鄉相關議題
[必]文件類型： SOP
[必]截 稿 日： 12/12 23:59
[必]應徵期限： 12/9 05:00
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 預付1/3訂金，完稿後3天內付清。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 希望程度和思考模式能盡量接近以英語為母語者
有SOP修改寫作經驗者佳，但沒有也沒關係
有耐心可以一再的溝通
文學背景者佳

[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）

[選]試 譯 文： 很多時候在發展和保留之間需要某種程度的妥協，而使用者不見得
能夠理解那樣的妥協意味著什麼。當使用者發現他們想要的發展可
能為家鄉帶來他們不是那麼想要的結果時，身在當地緬懷著當地從
前的風景就成了無以為解的鄉愁。

[選]其他事項： 這是我的SOP，內容涵蓋了許多我對都市空間的看法以及對生長的地
方的情感，另外也包含了我在這些價值觀之下如何去進行都市與建
築設計的過往案例簡述。

有中文和自己翻譯的英文，英文尚且通順，但是我的譯文怎麼看都
沒有中文原文來得精準且有文字力道，而且很多時候我不太知道要
怎樣形容才能讓以英語為母語的人擁有我想讓他感覺到的氛圍。
故期望能和譯者在多番討論之下修改我的譯文達到最佳狀態。

如果可以的話也希望能讓譯者了解我的作品，以便抓到在這些案例及
空間中我想呈現的感覺。
希望能徵到人。

──────────────────────────────────────

--