1.4/字_中譯英_書籍_文筆優美_約4800字 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 約4800字
[必]工作報酬： 1.4/字,以中文計算
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 書籍引文、散文類
[必]文件類型： 散文
[必]截 稿 日： 11/31
[必]應徵期限： 11/20
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 完稿後3天內付清

──────────────────────────────────────
[選]工作要求: 希望找的是翻譯文筆優美的譯者，不是直譯而已。
試譯通過者，試譯內容為正式委託稿的一部分，
會支付翻譯酬勞，以感謝您的寶貴時間！
[選]試 譯 文：

賈伯斯畢生的志業就是他個人美學品味的完整呈現－有趣、簡潔、創意十足，
就像他摯愛的京都禪寺庭園，簡單而純淨，細緻而優美。

他曾說 Apple 能打動人心，是因為我們的創新蘊含很深的人文基礎，
而賈伯斯就是那獨特少數的創意人，始終能站在人文藝術和科學的交叉口觀看世界。
他把直覺、感性、熱情和完美主義融入 Apple 的設計中，堅持只有把軟體、硬體和
內容垂直整合成不可拆解的單一系統，才能創造出讓蘋果迷著迷的天衣無縫、一氣呵成
的使用者體驗；我殷切盼望 Apple 在賈伯斯離開數十年後仍能在人文與科技的交會處
繼續發展、茁壯。

──────────────────────────────────────


--