1.4/字_筆_中譯英_SOP_1000+字_20131008 - 翻譯

收到許多譯者來信,已從回覆訊息中較完整的挑選,謝謝大家來信.


─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 1000~1500字
[必]工作報酬： 1.4/中文字 neg 但我預算有限...
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 工程
[必]文件類型： SOP
(偏自傳及規劃,鮮少涉及專業術語;因跨領域申請,我寫得有點"籠統")
[必]截 稿 日： 急件,希望能在10/08 11:30am拿到...
[必]應徵期限： 10/07 23:59
[必]聯絡方式： 先站內,後信箱跟LINE為主,手機為輔
[必]付費方式： 若提供郵局帳戶 10/08 18:00~23:59 會以網路轉帳後告知
非郵局帳戶 10/09 當天會以該銀行之無摺存入及告知
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 工程領域,有翻譯(中譯英)過SOP,讀書計畫,自傳等
希望翻譯後,能壓所在兩頁(12,Times new roman,1.5倍行高)
用字精準(學術非口語),句子通順,
以外國人的寫作邏輯來表達,而非照本宣科翻譯,淪為台式英文
之前有在板上請兩位潤飾,其中一位將我的用字適度修飾,
而另一位則是改了我不少部分,雖然原意沒改,他也寫得很美
但給我感覺好像是抒情文的寫法寫議論文orz
[選]參考段落： N
[選]試 譯 文： 不用試譯,
但希望能提供以往作品(工程類申請學校之文件,中譯英,原文及翻譯),
您覺得能展現您能力的"一小段"即可
[選]其他事項：
本身英文程度也有一定的水準,但有要事纏身,加上本來打好的中文版因隨身碟遺失...
目前中文版已完成,但還在雕字當中(會儘快在今晚送出),所以希望尋求高手幫忙orz
此為國內研所之文件,雖然學校沒有要求,但還是想是想附上英文版
將來也會申請國外研所,若合作愉快,會再請您幫忙
以上,若有任何疑問歡迎站內信討論,感謝:)

來信請附上信箱,我站內及信箱都會回覆
若應徵到會改標題,恕不一一回信
──────────────────────────────────────

--