如果遇到這種情況 - 翻譯

我是透過留學板板友介紹找到這位譯者

大約1400字的SOP 9/26確認內容 對方說大約周末可以交稿

後來在禮拜天上午的時候 又改為希望禮拜二早上交稿 (對方是美國時間約周一晚上)

那時我與學校教授約好禮拜五在學校討論SOP跟其他問題

想說就算禮拜一無法交稿 拖個一兩天也是來得及

但截至目前為止都沒有收到回信 最後一封信是在禮拜一的清晨

這幾天我有試圖聯絡 但都沒有下文

因為本人目前正在當替代役 禮拜五去找教授是必須請假的

請假手續繁雜 又必須補勤 相當麻煩

用自己榮譽假更是划不來



剛剛跟教授說明現在的情況後 教授建議我換其他譯者 不要拿自己未來來賭這種事

但我覺得已經跟對方討論將近一個禮拜的SOP 結果忽然換掉他 不太好意思 (我錢還沒匯)



我遇到的情況真的是有點尷尬

這篇不是要負評 只是第一次使用翻譯版 沒遇過這種事情

想聽聽大家意見 請大家不用緊張急著批評


儘管這位譯者在板上正負兩極的評價都有 收費也相較其他譯者高一點

但因為他熱心解答我每一個問題 回答的非常詳細還另外多給其他建議

給了我非常大的鼓勵 雖然還沒看見翻譯內容 但至少目前為止他在我心中是極正評

只是因為我情況較為特殊 沒有本錢負擔這樣的風險

(替代役+準備托福&GRE考試 全都擠在一起)



不知道各位有甚麼想法? 希望可以幫小弟解惑 謝謝



--
◢███◣ ▆◥ ▂▂▂ 吃我的東摳屌啦~ ▁▁ ╭─╮╭─ ╮ ╭
█◥◥◥◤ ▊ ▆ / ◤　 　　 ◥▕臭屌▏│ │ │ │
█ ⊙ ⊙ ▃▃ ▃▃ ◤◢▊ ▅▅ ＞////＜ ▕東摳▏╰─╮├─ ╭─╯
◤ ＞ ▃▃▃▃ ◤◢ ▊▍ ◢ ●●～　 ￣￣ ││ │ │
◥ ▼◤ ▃▃▃▃ ◢ ▊▄ ▄◢◤◣（。）（。）◢ ╰─╯╰─ ╯ ╰
◤ ◥ ◢◤ ◥▅ ▅▅▅◤ 　 　 ψ西斯板板主 - Dontco

--