1.5~1.8_筆_中譯英_科技通訊_1941字 - 翻譯

[必]工 作 量： 1941字
[必]工作報酬： 1.5~1.8/中文字
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 科技/通訊領域
[必]文件類型： 實驗報告的部分內容
[必]截 稿 日： 2012/11/11 (星期日)晚上11點之前
[必]應徵期限： 2012/11/08 (星期四)晚上8點止
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 如需先支付部分訂金的話，可以先跟我說，
若無上述的需求，我會於收到譯文及確認後，網路轉帳給您。

──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 1. 不用逐字翻，可表達重點即可。
2. 因為有涉及到許多專有名詞，希望可以是相關領域的譯者接案。
3. 如果我對翻譯的內容有疑問的話，希望雙方能有討論空間。

[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）

[選]試 譯 文：

在完成晶片天線設計後，將四隻晶片天線整合於無線基地台的平台上，
圖六為整合後的天線架構。四支天線之間的耦合對於天線反射係數、
隔離度的影響如圖七及圖八所示。由於四支天線具有共同的操作頻率，
在天線擺放上可藉由四支天線的置放位置不同，達到空間分集及場型
分集的效果以克服多路徑效應所造成的微觀衰減，
達到提升天線的接收穩定度以及系統的頻寬。

[選]其他事項：

1. 希望可以找到合適的翻譯者，也煩請有興趣的譯者針對"試譯文"的部分評估難易度，
然後於站內信中告知我，您覺得合理(合適)的酬勞 (共1941中英文字)

2. 如果有找到合適的譯者，我會於站內信中直接連繫，
並留下我的聯絡資訊(e-mail,手機)給您，也會在本站更改標題，恕不一一回覆。

3. 如果對文章內容有疑問或是看不懂的地方(中文描述不好?)，
請給我一些時間連絡寫這份報告的"家人"。

4. 如果您覺得在截稿日期上有些壓迫 (例如需要多半天的時間?)，
可煩請您先跟我說，這部分我們可以討論，畢竟"品質"還是首要條件，
因為日後應該還有許多合作的機會。

5. 如果有我沒有顧慮到或思考到的地方，也煩請站內信告知，我會適時地調整。謝謝

──────────────────────────────────────


--