1.5/字_筆_中翻英_自傳_1000_20120331 - 翻譯

[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：英文
[必]工作性質：自傳翻譯,無專業用語
[必]工 作 量：約1000字
[必]截 稿 日：2012/3/23　
[必]工作報酬：NT$1.5/字
[必]工作要求：1.可每日收email者
　　　　　　　2.如此件完成配合愉快,
　　　　　　　　可再翻另外2000~3000字面試資料者(內容與此件些許重複)

[必]應徵條件：1.有自傳或履歷相關翻譯經驗
　　　　　　　2.請附上翻譯學/經歷
[必]應徵期限：2012/3/18
[必]聯絡方式：站內信或email投遞履歷 [email protected]
　　　　　　　來信標題請依此格式:[中翻英]自傳_翻譯年資_姓名或ID或暱稱
例:[中翻英]自傳_2年_劉小姐
徵到後email為主,手機為輔(由我撥出負擔通訊費)
[選]其他事項：1.徵到改標題,恕不一一回信。
2.希望翻譯過程中若我有疑問能與我討論,ex.為何這樣翻比較好
　　　　　　 　(因自己具備中等英語程度,但對寫作能力不太有自信)
　　　　　　 　時限上一定預留充裕時間給譯者,但希望能有來回討論翻譯的空間
3.完成校稿後以郵局/國泰世華/台灣中小企銀帳戶轉帳支付。

[選]試 譯 文：(可逐句翻或加以潤飾刪修但完整表達文章意思)

我在這份工作中有大量與客戶聯繫的機會，
能站在客戶立場提供他們完善週到的窗口服務。
除此之外，也經常製作清單報表供主管審視追蹤工作進度；
製作客戶配合事項SOP的工作流程，
同時兼顧效率與服務品質一致性。

--