關於譯案的兩三事，想和板友討論 - 翻譯

好的，會提出這項討論其實是因為前幾天的兩篇文章


----

3/12 yishuan425 □ [結案] 1/元 筆譯 商業 只有100字內 早上前交

作者 yishuan425 (最愛QBB) 看板 translator
標題 [徵求] 1/元 筆譯 商業 只有100字內 早上前交
時間 Mon Mar 12 01:25:57 2012
───────────────────────────────────────

我需要人家幫我中翻英心得
只有八十六個字 要是不嫌棄的話請丟水球或寄信給我
早上就要交了

----

3/12 gytrry □ [結案] 中翻英約350字 類似自傳

作者 gytrry (冬瓜西瓜呱呱呱) 站內 translator
標題 [結案] 中翻英約350字 類似自傳
時間 Mon Mar 12 01:31:07 2012
───────────────────────────────────────

我這邊有一份需要翻譯中翻英的類似自傳的文件
中文約為350字
是一位畫家想放在國際網站上的自我介紹內容
願意幫忙者請回站內信給我好嗎?
會以5000p幣酬謝~^^ 感恩了~

----


這兩篇文章之所以特別，是因為一篇字數極少偏向求救文，另一篇則是以Ｐ幣作為稿費


我先說說我個人的想法

其實我並不贊成用Ｐ幣作為交易媒介，因為現在的Ｐ幣真的沒什麼用

連信箱也不能購買，我身上放著九十多萬Ｐ幣也不知道要做什麼（無奈）


但求救文，我個人是不反對啦

字數那麼少......如果有人願意免費或用其他替代方案來幫忙我認為也行


我個人是早中晚都會看板，尤其是晚上會待比較久

神奇的是那兩個譯案似乎是被秒殺的，也就是說至少有兩位板友不在意這兩種特殊的交易

所以我想說呢......如果板友們覺得這兩種案子存在於板上有沒關係的話

基本上我就不干涉了


但若有任何人有意見，歡迎提出來，板主們會斟酌處理

謝謝大家

--