1.5/字_筆_中翻英_藝術史/政治史_約1萬字_20100930 - 翻譯

※ 標題注意事項：

1.本文標題格式如右：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿日
　 　　　 範例：[徵求] 0.7/字_筆_英譯中_傳播_1000字_20080711

2.建議發案者篩選譯者時將標題類別改為 [篩選]，以免不斷有人應徵。
3.發案者擇定譯者後，請將標題類別改為 [徵得]，並更新原標題內變動過之項目。
4.報酬部份，若請譯者報價，請務必在標題載明預算上限。
5.按 Ctrl-X 發文時若選 T 可修改標題，文章發表後按大寫 T 可修改標題。

──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：中翻英
[必]所屬領域：十九世紀藝術史/清末政治史
[必]工作性質：單篇翻譯
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：兩篇字數皆約1萬字(含注及徵引書目)
[必]工作難度：兩篇皆要用以申請美國研究所申請的Writing Sample
較要求論文標準格式，及文句邏輯通順
此外，藝術史部份，含圖像分析，需要大量形容詞彙
政治史部份，有文言文史料

[必]工作要求：
[必]截 稿 日：藝術史9/30；清末政治史10/15
[必]工作報酬：每字1.5元(可議)
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：該領域的美國PhD學生兼職
[必]應徵期限：先徵到9/5
[必]聯絡方式：先寄站內信
──────────────────────────────────────
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：

藝術史 這幅作品由三個部份構成；前景是一組傷患和俘虜，出現在明暗相間的背景上；
中景是發生戰爭的平原；第三部份則是天空﹝占整個畫面的三分之一﹞，
幾乎全部被黃色的煙雲所覆蓋。德拉克洛瓦注重色調深淺的變化，
把位於前景後方的人物形體隱沒在黑暗中，以突出光亮處人物的悲慘狀況。

政治史 然而當時大權在握的慈禧太后當然不甘願，於是促請了皇親大臣們，
同意立同治同輩的醇親王之子載湉為皇帝，以同治弟弟的名義繼承大統，
此為「繼統」。然而此番做法，引起朝內大臣的反對，於是慈禧下懿旨，
命王公大臣討論此事。
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：分段付費，以防有心人跑票。(抱歉，我遇過)

──────────────────────────────────────

--