請教板上翻譯高手 論壇、工具書及其他應注意事項 - 翻譯

事情是這樣的，最近可能要接一個亞理斯多德的修辭學翻譯專案，
可是我是理工背景出身，以前甚少做翻譯的工作，真的相當緊張。


由於這個專案跟我的興趣非常符合，因此我已經開始蒐集各方資料
並看查看相關的原文書。我不覺得動手蒐集資料跟閱讀相關書籍浪
費時間，相反這主題很令我興奮! 不知道是不是興奮過頭，現在真
的很緊張，因為自己真的沒有經驗。我覺得錢都不是重點，而是這
主題實在太吸引我了～我覺得翻譯最大樂趣應該是翻的主題跟自己
興趣及熱情相符，如果翻自己覺得很廢的書，那真的是生不如死。

我已經開始閱讀Aristotle的相關書籍，包括poetics等等
也已經爬過文，看過所有板上的工具書。

不知道板上高手有人還有別的建議的? 有沒有翻譯高手，稍微給我
指點一二？有一些竅門之類的嗎？有修過專業翻譯的課程到底在教
些什麼呢？有沒有翻譯教學課本？我自己真的沒有修過翻譯的課程
，所以真的很緊張，怕光靠自己國英的實力還不夠。有沒有專業教
學書籍？

我自己現在是覺得ＯＥＤ(Oxford English Dictionary)很好用也很
紮實，但是中文字典跟好的中英線上字典我還不知道...能否請高手
推薦一二？最好是線上的。中文我可能會用辭海，家裡有本顏元叔的
英英/英漢字典。不知板上眾高手覺得怎樣？而且字典我不要線上
google查的那種，我想要有貼近原意且字源解釋的書籍，這樣我才能
經過思考而翻譯，務求信雅達。


我想把這份兼差工作做得盡善盡美，同時也能學到我有興趣學的東西!
希望能給我這個新手一些建議。

感謝各位專業大大，同時我也會去問學校老師! 再次感恩～

不好意思，真的第一次要接案又沒經驗，太緊張了orz...


--