1.5字_筆_中譯日_書內文_20141008 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 約4200字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬： 1.5元/字（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文
計價。）
[必]涉及語言： 中譯日（例：中譯英）
[必]所屬領域： 美洲文化、地理（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型： 書的內文（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日： 20141008 24:00（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限： 20141005
[必]聯絡方式： 站內信 確認後用手機聯絡
[必]付費方式： 預付1/3，完稿後7日後付清。
（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 內文中的英文無須翻譯
[選]參考段落： 牛仔有著很深厚的歷史淵源，可以追溯至西班牙和最早到達美國的歐洲
移民。幾世紀以來，多種不同的文化創造了不同風格的裝備、衣服跟飼
養方法以符合環境、氣候、牛隻的差異。隨著牛仔進入現代社會，牛仔
們的裝備和技術也跟著調整，但是許多經典的傳統依然保留至今。
[選]試 譯 文： 牛仔的傳統源自西班牙的莊園系統。這系統延伸至伊比利亞半島，接著
傳入美洲。這兩個地區都是乾燥型的氣候，必須要大量的土地以獲得足
夠的飼料，因為遠大於步行所能到達的範圍，所以產生了騎在馬背上的
牧童。
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--