1/字_筆_英譯中_藝術_共2534字_20130115 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES～

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：一共4篇，字數分別是695、718、589、532個英文字
　　　　　每篇徵求1人，一共需要4人
[必]工作報酬：每一個英文字1元
[必]涉及語言：英譯中
[必]所屬領域：藝術（一般性）
[必]文件類型：報導性質文章
[必]截 稿 日：2013年1月15日（週二）晚上9點前
[必]應徵期限：2013年1月14日（週一）晚上9點前
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：譯稿確認無誤後，即馬上轉帳匯款至譯者指定帳戶。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：1.準時交件
　　　　　　　2.不求文采，但求文句語意正確、通順；務必每句翻出，不接受意譯。
[選]參考段落：無
[選]試 譯 文：（40字）

In parts anecdotal, didactic and discursive, he would unpick
the varied strands that made up our field and then put them together
as a complicated but complete weave not unlike those of
the early Chinese textiles he loves so much.

[選]其他事項：1.希望是有經驗者，有藝術或藝術史背景者更佳。
　　　　　　　2.來信務必附上試譯文、相關經歷及Email。
　　　　　　　3.有任何問題請務必隨時與我聯繫。
　　　　　　　4.徵到譯者後，會回信告知所有來信者。
　　　　　　　5.若徵求文有任何不妥處，請各位賜予指教。謝謝～

--