1元_筆譯_英進中_電子、網頁_20,000字_ … - 翻譯

TheRock大說的好，我未將log列出，而僅列總字數有不當之處。
log file 如下：

Analyse Total (118 files):

Match Types Segments Words Percent Placeables
Context TM 0 0 0 0
Repetitions 1,935 5,732 28 1,110
100% 0 0 0 0
95% - 99% 0 0 0 0
85% - 94% 0 0 0 0
75% - 84% 0 0 0 0
50% - 74% 0 0 0 0
No Match 1,913 14,897 72 2,573
Total 3,848 20,629 100 3,683

Chars/Word 6.36
Chars Total 131,288

如我所說，無繁中TM因此無fuzzy match，自然也僅以repetition與no match算錢。
簡中TM_完全_僅供參考，不作為計費依據。

我首次在ptt登案，如有不合規距之處請大家指點，但Trados或其他CAT Tools仍為必須，
無CAT Tools者請勿擾。

--
Wise men talk because they have something to say; fools, because they have to
say something. -Plato (427BC-347BC)
Plato is boring. -Frederich Nietzsche (1844-1900)
Nietzsche was stupid and abnormal. -Leo Tolstoy (1828-1910)

--