可以日翻英沒法英翻日代表日文不夠強? - 翻譯

By Tom
at 2010-06-21T21:22

Table of Contents

最近在試英翻日原本以為英翻日問題不大
日文大多看得懂要入手英翻日應該容易的多
卻發現看到英文原文可以理解但是太過複雜的句子
完全不知道要套入什麼句型使用

更奇怪的事大家都知道英文和中文文法上較為相近
日文則動詞在後日翻英時就很自然轉換動詞順序
但是英翻日時卻像在大搬家一樣一直想要怎麼搬...

請問母語為中文的強者們覺得英翻日較難還是日翻英呢?
在英翻日上有問題是代表要在多瞭解日文句型呢?
謝謝

--

All Comments

By Noah
at 2010-06-23T05:40

德翻日會容易得多嗎？ XD

By Ina
at 2010-06-26T16:34

這個要問Hanakai大才知道...德翻日不會很簡單，我每次
都被老師慘電orz

By John
at 2010-06-30T08:39

各種語言翻成日文應該日本人比較能做吧

By Leila
at 2010-07-04T04:07

要有接近於將日文當母語在學(或使用)的程度

By Catherine
at 2010-07-08T23:53

我本身是絕得拿手的語言比較能翻過去 (!?!?! 好怪的句子哈)

By Kelly
at 2010-07-10T21:49

英文比日文好..那日翻英會比較容易一點我覺得啦~0.0
竟跟中翻日日翻中一樣...

By David
at 2010-07-15T18:39

我在日商工作，我覺得日翻英要翻到意思完整比較簡單

By Emma
at 2010-07-19T12:47

但是英翻日，要考慮到用敬語、謙稱之類的英文沒有這類的

By Barb Cronin
at 2010-07-23T01:46

東西，會搞得很複雜。也許是我日文還不夠強吧

By Franklin
at 2010-07-23T13:32

要簡化比較容易，要無中生有比較難

By Joseph
at 2010-07-24T20:31

原來是這樣我會在努力加油的 >_< 雖然很挫折

By Michael
at 2010-07-25T19:57

不是Hakanai嗎??

By Isabella
at 2010-07-26T10:17

阿，打hanakai太順了orz

Related Posts

請問翻譯社的抽成

By Erin
at 2010-06-17T21:22

有志往翻譯的路上走很想知道一般翻譯社啊翻譯仲介啊大概會抽整個case的幾成到底是自己創業好還是加入翻譯社............ 掙扎啊 choice of lifetime 還望�� ...

誠徵匈牙利同步口譯人員/文學類

By George
at 2010-06-17T18:02

[必]工作類型：同步口譯 [必]涉及語言：匈牙利語 [必]所屬領域：文學 [必]工作性質：人文講座 ────────────────────────�� ...

What is interpretation to you?

By Candice
at 2010-06-17T13:31

小妹今年高3畢業，因為上了大學這陣子很閒這個暑假也沒機會出國去所以想說去報名彰師大的中英口譯營然後看見了他們給的問題： What is interpre ...

【問題】10萬字英文會譯成多少字中文呢？

By Oliver
at 2010-06-16T16:07

想請教各位譯者 10萬字英文的小說，譯成中文大概會是多少字呢？想算一下一天打多少字才交得出來謝謝大家！ --

想徵求幫我翻譯摘要中翻英

By Margaret
at 2010-06-15T23:03

您好，我本身就讀長期照護研究所碩二當中，今年要畢業了，大學護理背景，曾有過譯稿經驗，參與過美國學校交流課程且具有英檢中級合格證照，平 ...