What is interpretation to you? - 翻譯

Belly avatar
By Belly
at 2010-06-17T13:31

Table of Contents

小妹今年高3畢業，因為上了大學這陣子很閒

這個暑假也沒機會出國去

所以想說去報名彰師大的中英口譯營

然後看見了他們給的問題：


What is interpretation to you?


這個問題如果由我這樣的小小學生來回答

答案就變得很skin-deep...

大部分沒接觸過這個行業，只是遠觀的學生們能給的

無非是

「不同語言使用者之間溝通的橋梁」之類的答案......

因此，我也感到好奇

板上高手雲集，都是專業的口譯

What is interpretation to those professtional interpreters?

--
Tags: 翻譯

All Comments

Jacob avatar
By Jacob
at 2010-06-18T03:29
Something that jingles ?
Hazel avatar
By Hazel
at 2010-06-22T23:40
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Flagellants.png
Christine avatar
By Christine
at 2010-06-24T12:22
達文西密碼 Mortification of the flesh
Bethany avatar
By Bethany
at 2010-06-29T10:09
老哏的講法：bridge of communication
大膽的講法：None of you business…開玩笑的。:p
your
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2010-07-01T13:42
討.....生.....活......
Donna avatar
By Donna
at 2010-07-05T08:22
0.0 something that 發出叮噹聲 是什麼意思...
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2010-07-08T09:55
銅板吧…賺銅板吧… XD
Isla avatar
By Isla
at 2010-07-08T14:25
translate the untranslatableness XD
Candice avatar
By Candice
at 2010-07-12T09:21
真的是銅板...都是幾元幾元在賺的啦~
Oliver avatar
By Oliver
at 2010-07-17T05:58
難道譯者的生活那麼苦悶嗎?? = =++
Franklin avatar
By Franklin
at 2010-07-20T16:47
小小學生也可以有很棒的見解啊，不要覺得嫩就害怕

想徵求幫我翻譯摘要中翻英

Frederic avatar
By Frederic
at 2010-06-15T23:03
您好，我本身就讀長期照護研究所碩二當中，今年要畢業了， 大學護理背景，曾有過譯稿經驗，參與過美國學校交流課程 且具有英檢中級合格證照，平 ...

烏魚子

Callum avatar
By Callum
at 2010-06-15T01:40
前幾天看今晚有問題 剛好講到明星學英文 有邀請賴世雄去上節目~ 有一段李羅說他不會講and#34;烏魚子and#34; 結果賴老師當場好像也講不出來.....囧 �� ...

想徵求幫我翻譯中文摘要

Harry avatar
By Harry
at 2010-06-15T01:20
────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：護理 [必 ...

日語翻譯

Irma avatar
By Irma
at 2010-06-11T23:37
────────────────────────────────────── [必]企業全名：禎榕發興業 [必]統一編號：80300296 [必]負 責 人:張 ...

某企業的通路夥伴？ 該怎麼翻成英文

Callum avatar
By Callum
at 2010-06-11T20:48
連結：http://www.webopedia.com/TERM/C/channel_partner.html channel partner Last modified: Monday, April 26, 2010 The phrase used to describe a company that partners with a manufacturer or produc ...