2/字_筆_中譯日_展場DM_6012字_20160410 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
YES!

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：6012 字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：2/一個中文字（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：中譯日
[必]所屬領域：東方宗教-道教
[必]文件類型：展場中DM文字（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：2016/04/10（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：2016/04/03
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：確定翻譯後付訂金2000,交稿後6000,審核修改後付清尾款

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：需有翻譯經驗,熟悉道教文化詞語,以及神像名稱

[選]參考段落：此次顯妙壇所提供的道教文物展品，大致包羅了大型祈福法會（三獻、建
醮等「道場」科儀）與驅邪治病之「法場」儀式所需的種種搭壇設施與儀式用物，以及少
數幾件提供信眾鎮宅之用的符版、法器。其中，道場部分包括：臺灣北部道法二門道壇搭
建壇場所需整套掛圖與疏牌；高功法師朝謁道教尊神時所著法服與配件；道壇用以上香、
淨壇、驅邪、召引、用印之法器。（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）

[選]試 譯 文：古代所使用的鉛人、柏人可與現代慣用的草人、紙人相互連貫；而不同時
代、材質的神像也銜接了道法文化的淵遠流長，迄今如西王母、三奶夫人等神明仍廣受民
眾崇祀，類此即可從源流得識今古。而臺灣各地都有活躍的道法專家，此次即邀請府城在
地的穎川道壇與北部的顯妙壇、廣遠壇共同參展，更有臺南、澎湖、金門地區法派共襄盛
舉。（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）

[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--