什麼情況下會退件 - 翻譯

By Doris
at 2016-03-31T21:58

Table of Contents

今天收到了兩件新案子

其中先大略瀏覽過一遍a案子
也試著翻譯其中一部分
覺得不太容易看懂
但是還算可以翻

但是
瀏覽過一遍b案子
發現這篇更難看得懂
我都很懷疑

這根本source language不是英文
有可能是從歐洲例如法文德文之類的翻成英文
已經有一些翻譯上的落差
覺得看得很痛苦
不知道該不該跟對方說想要退件。請問大家都怎麼衡量的謝謝

--

All Comments

By Rachel
at 2016-04-03T18:44

老實說就好，不要硬接。

By Faithe
at 2016-04-03T21:24

一開始的感覺就非常重要。一開始略掃就發現問題實際翻我想

By Robert
at 2016-04-06T01:02

不會比較好。到時想推又已經過好幾天，到不如現在就講，
請他再找人。

By Oscar
at 2016-04-06T18:37

不要硬接+1

Related Posts

同步口譯的行情與設備

By Mason
at 2016-03-31T00:47

ISRAFFL大您好，我是會議口譯員浩爾板上的資料真的滿久了，也藉這機會分享我知道的現行狀況以下簡要回應： ※ 引述《ISRAFFL (86魔人)》之銘言： : �� ...

2000元_中譯英_履歷_約1450字

By Charlotte
at 2016-03-30T17:39

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：Yes [必]工作量：約1450字（不好意思剛剛臨時加了一段） [必]工作報酬：200 ...

同步口譯的行情與設備

By Heather
at 2016-03-30T17:26

近日接獲上頭交辦要承辦國際研討會，由於需要使用到口譯員，但個人對於這方面可說是完全不懂，因此只好上來請教大家。一、口譯的選擇我們� ...

Crystal_中英互譯_遊戲/精品/旅遊/商業

By Franklin
at 2016-03-30T15:20

大家好，我是Crystal，來信請叫我Crystal就可以了。帳號會用k開頭是因為先前註冊時C開頭的沒有辦法使用，因為有許多人不知道我是哪一個名字，所以� ...

日文隨行口譯

By Caitlin
at 2016-03-29T20:38

代徵，請勿直接與發文者聯繫，謝謝！ ────────────────────────────────────── [必]工作量：4/7，13:00至 ...