4000_筆_中譯英_創新管理_2077字_20130121 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：2077字
[必]工作報酬：4000（中文計價）
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：創新管理
[必]文件類型：研究計畫簡介
[必]截 稿 日：1/21 上午10點前
[必]應徵期限：今日
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：完稿後3天內付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：文法正確、無漏譯錯譯
[選]參考段落：

相較於傳統的封閉式創新，「開放式創新」主張突破組織以往封閉的疆界，從外界引進更
豐富的創新元素與能量，此平台參考了IBM的JAM服務模組，並針對台灣市場的特性加以調
整。在原本的JAM平台上，透過預先規劃的主題區塊、資料萃取和分析技術，IBM可讓上萬
人的Jammer參與特定議題的討論，在創意發想的同時聚焦於設定的討論方向上，並透過系
統的資料擷取分析技術，迅速呈現討論的整體輪廓

[選]試 譯 文：

透過選取及建立多組成對之關鍵概念，此系統可將討論活動的語意網絡視覺化，藉此呈現
討論意見的整體圖像。我們將關鍵概念輸入系統後，系統將先彙整兩兩關鍵詞組的所有
組合，再按照每個關鍵字組合，掃描每篇討論文章，若文章中發現此共現
(co-occurrence)關係，則累計其出現次數、進行關聯性分析，最後以視覺化圖像呈現

[選]其他事項：

──────────────────────────────────────

--