ba3932 事件與公開道歉信 - 翻譯

cleanwind 板主，各位板友，譯案板的諸位客戶，smart1988，

您們好。

真對我與 ba3932 客戶的遲交爭端，

以及面對極為不當與錯誤的態度/做法，

在各方的券借，包括鄉民們的看法、cleanwind 板主給我的幫助與鼓勵，

我在幾乎接不到案子，生活陷入困境的這段時間，

仔細去反省我的個性與作風，

我認為自己心高氣傲，總認為翻譯有能力，遲交一下大家都應該體諒我，

沒想到卻造成了客戶嚴重的損失，

金錢也無法彌補。

因此我在此要向譯案板致上歉意，最近案子很少，我也有責任，

我更要向客戶致歉，因為我的緣故，稿到板上一片蕭條。

***

目前我與 ba3932 和解，她大人不記小人過，

願意讓我每半個月還500元，共付上 3200 的賠償金，

我很感激他，衷心盼望他能不因我之過而影響其學校申請。

第一筆款項只給200，因為我都接不到案子...

後續我會繼續繳交並與板主報告情況。

***

另外對其他板友的不禮貌，

我也跟 cleanwind 板主提過我真的口不擇言，

溫和派的他也告誡我不可再犯。

我將謹記在心。

受到的水桶處罰對我是公平的，

我願意接受，因這已經是最輕的處罰。

***

在這裡感謝其他一直幫助我支持我的客戶們，

一些潛水的鄉民/板友，

有什麼意見、批停指教請私信與我，

我將聽進去再去改正。

希望大家給我們譯者多一點機會，

也希望各領域各語文專常的譯者群，

能在兩位板主 (cleanwind, smart1988) 的領軍下，

人氣蒸蒸日上，

讓我們在達成理想的同時，

也能有美味的麵包吃。

有任何疏漏敬請告知。


--