embark 期刊論文/自傳/一般 翻譯&潤/校稿 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]前次自介：
[必]工作身分：全職筆譯
[必]服務內容及費率：視案件而定
[必]擅長領域：教育、社會學、商業、醫護等，請詳查下面自介內容
[必]擅長類型：期刊，論文，自傳，一般案件
[必]試　　譯：可接受
[必]聯絡方式：0970-225595; [email protected]; line:yehkenshin
[選]聯絡時間：皆可
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：東海外文
[必]翻譯經歷：批踢踢；翻譯社；出版社
[選]工作經歷：採購；秘書；業務
[選]翻譯證照：N/A
[選]語言證照：N/A
[選]其他證照：N/A
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：我是專職SOHO葉肯昕，畢業於東海大學外文系，我很愛學習，從中不但能自我成長與挑戰
，也能不斷提高做事的效率，因此我的工作態度積極且正向。大學主修外文、選修中文、
哲學、心理學、與社會學，對於事物全心投入，且辦事能力受到肯定時，是我最喜悅的時
分！:)

在翻譯方面，我曾從事書籍翻譯，翻譯人文、心靈、藝術與教育方面的書籍，作品涵蓋【
大學教育用書】桂冠圖書的親師合作、追求【心靈成長】的探索文化365天，每天都發光
、【刻畫人性的懸疑偵探小說】小知堂貪婪之火、【青少年自然與原住民故事】的奧林文
化樺樹林小屋、以及專出【文化藝術思潮】領域大作的允晨文化舞者之歌。我也曾兼任翻
譯社譯者，所接觸的主要是廣告、新聞稿、合約、操作手冊、公證文件以及期刊等。

近年開始期刊論文(及各領域摘要)，文案，以及求職自傳、研究計畫等的中英、英中翻譯
／校稿／潤稿。擅長的領域為文科方面：社會學、生態自然、觀光、旅遊、文學、歷史、
音樂、藝術、政治、法律、哲學、教育、設計、雲端資訊、RF 物流、商管、會記、行銷
、金融、傳播、建築、環保等，理工方面則是：光電、醫學、生物科技、物理、水利、化
學、物理、營建、能源、工程、半導體、晶片設計等期刊論文的中英互譯／潤稿／校稿。

目前我是專職蘇活，主要是做上述領域內中譯英和英譯中。熱愛翻譯／校稿／潤稿工作的
我，秉持服務至上的信念，提供給案主/客戶客製化的翻譯，以求滿足不同個人/團體的翻
譯需求，並且從翻譯中不斷與案主/客戶一齊精進成長，拓展同時深化翻譯領域及能力，
這是我的摯愛，不僅能學習與成長，也能獲得成就感、充實感以及自我實現感。

希望您伯樂識馬，讓我有機會為您效勞，透過您的文章/作品與您交流連繫，也讓我提供
有效率且優質的翻譯內涵給您，滿足您在求學、職場上的需求，在知識經濟的時代中，培
育屬於您的知識，也有助於我在翻譯學識與技巧方面再更上一層樓，服務更多信任我的優
質案主。

敬祝 平安健康 事業/學業順利!!

Lolita *__*

[選]翻譯作品：各領域期刊投稿paper等
[選]個人網站：FB: Lolita Yeh
[選]其他說明：希望舊雨新知多多支持，譯者們給我一個機會在板上接案，大家共存共榮
謝謝。:)
──────────────────────────────────────

--