eprshihchuan_中英互譯及日法譯中_自然科學類 - 翻譯

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：初次發表
[必]工作身分：兼職筆譯
[必]服務內容及費率：英翻中 1.0~1.5、中翻英 2.0~2.5
[必]擅長領域：生物學、自然科學、醫學、歌詞、電腦資訊科技等
[必]擅長類型：期刊內文／摘要、雜誌文章、網站文案
[必]試　　譯：接受，約 300 英文字／500 中文字
[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：09:00~21:00
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：2008-2012 學士　　　國立臺灣大學生命科學系
　　　　　　　2012-2013 交換學生　法國巴黎第六大學 Specialite Ecologie,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Biodiversite, Evolution
[必]翻譯經歷：2010　英翻中／創建維基百科頁面「基因組內部衝突」
　　　　　　　2011　英翻中　How to plant a forest: the principles and practice
　　　　　　　　　　　　　 of restoring tropical forest.　第三至五章
　　　　　　　其他　網站、講座文案翻譯、歌詞翻譯
[選]工作經歷：2012　錄音檔轉逐字稿　新環境協會訪談
[選]翻譯證照：
[選]語言證照：TOEFL-iBT 110/120 (2007)
日本語能力檢定二級 358/400 合格 (2007)
　　　　　　　DELF B2 78/100 通過 (2010)
[選]其他證照：
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：大家好，在這板上潛水已久，終於有勇氣發自介獻醜，
　　　　　　　也請大家多多指教！如上所述，我大學讀滿四年後到法國交換學生一年，
　　　　　　　回國後即入伍，近日剛退伍。從小我就對學習外語及語言學抱持相當高的
　　　　　　　興趣，翻譯也是閒暇時會小試的消遣，而在大學時期接觸了各樣的兼差工
　　　　　　　作後，翻譯逐漸從消遣轉變成認真執行的工作。目前的規劃是找進實驗室
　　　　　　　作研究助理或是讀碩士，為日後出國攻讀博士做準備，並於工作之餘兼
　　　　　　　差接翻譯的案子，一方面能有額外的收入補貼個人生活所需、一方面也貢
　　　　　　　獻自己對外語的熱愛。
[選]翻譯作品：
[選]個人網站：
[選]其他說明：
──────────────────────────────────────

--