Frodera 日中 筆譯 遊戲與動漫 - 翻譯

[必]工作身分：兼職／筆譯

[必]服務內容及費率：文字稿或是漫畫、雜誌等的翻譯
另外我本身對排版軟體跟繪圖軟體很熟(Indesign,Photoshop)
若是需要編排的書面資料可從翻譯到排版一次包完
費率依包案方預算為準，但依內容多寡與類型洽談。

[必]擅長領域： 遊戲(網路遊戲、單機遊戲皆有接觸)，動漫畫
[必]擅長類型： 筆譯
[必]試　　譯： 試譯OK，但希望控制在五百到一千字以內
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式： 請寄站內信
[選]聯絡時間：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷： 國立雲林科技大學數位媒體設計系
[必]翻譯經歷： 無正式的翻譯經歷，
僅幫遊戲情報網站作過簡單的更新翻譯。
[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除)
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照： JLPT日語一級檢定證書 2005年
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹： 個人由於興趣而接觸日文，沒有接受過正式的日文教育。
專長是平面設計與編排，就讀於設計方面的學系。

很喜歡閱讀日語網路小說，
碰到有興趣的甚至一天可以花五六個小時以上去看XD
可惜也因為這樣，造成我的口譯能力和聽力相當差。
未來很希望自己能好好加強這方面的能力。

興趣是玩GAME，塗鴉和睡覺。
玩日產的網路遊戲，在線上也是用日文跟日本朋友聊天，
可惜要是一上Skype就破功orz
──────────────────────────────────────
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]其他說明： 由於我並不是專業科系出身，經驗也很少
所以很希望能夠增加翻譯的經驗:)

--