give it some wellie? - 翻譯

Callum avatar
By Callum
at 2010-06-10T13:07

Table of Contents

dear all, 有英式口語要請教
"give it some wellie."

情境是B教A操作纜車
A說 Cool, I'm gonna have a go.
B說 Go on, give it some wellie.
畫面是纜車在半空中，看不出來是變快.還是...

我查過wellie 的用法http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wellies
但都不合適，而且這邊出現是單數
對英式英文不熟
有人可以幫忙解惑這一句嗎?
感激不盡！

--
Tags: 翻譯

All Comments

Hedda avatar
By Hedda
at 2010-06-10T16:17
不好意思，查到了
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-giv2.htm

請問這句話的意思?

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2010-06-09T22:31
大家好~我寄掛號到加拿大 後來查詢進度發現目前狀態是下面那句話 Item out for delivery 請問是什麼意思? 謝謝 --

翻譯不只是翻譯

Lauren avatar
By Lauren
at 2010-06-09T13:59
這篇應該算牢騷文吧。 翻譯，就是要清楚理解原文意涵與結構，轉換為另一種語言。 但常常在第一個步驟「理解原文」就卡關。 常常接到一些「不�� ...

請問這個單字是什麼

Erin avatar
By Erin
at 2010-06-07T23:46
是在水管上的影片.. http://www.youtube.com/watch?v=eb1n1X0Oqdwandamp;feature=player_embedded 在1:19的時候 那個男的說的 the XXX and solution to the recession, remember. the XXX and sol ...

徵求會說日文或日本人 (男生)

Kelly avatar
By Kelly
at 2010-06-07T22:00
────────────────────────────────────── [必]工作類型：口譯 [必]涉及語言：日文 [必]所屬領域：錄音 [必 ...

英文翻譯

Megan avatar
By Megan
at 2010-06-07T16:27
※ [本文轉錄自 ask 看板 #1C3AiaqZ ] 作者: kimo6414 (白髮鬼) 看板: ask 標題: [請問] 英文翻譯 時間: Mon Jun 7 16:17:38 2010 拳擊比賽中 有選手倒地 旁邊的觀眾�� ...