harinezumi_日中互譯_非專業領域翻譯皆可 - 翻譯

[必]前次自介：(經搜尋過，似乎沒有自介過)

[必]工作身分：兼職，口筆譯皆可(因有朝九晚六正常周休工作，口譯需要另外安排時間)

[必]服務內容及費率：不論多寡，只要時間不要太急迫都可以正常交件。

[必]擅長領域：基本上只要不是太刁鑽的專業領域(如法律、醫學)皆可。口語化跟休閒類
為專長(卡漫、電玩攻略、藝能或自傳類)

[必]擅長類型：

[必]試　　譯：可，三百字以內

[必]聯絡方式：站內信。mail、電話或即時通訊軟體可直接來信詢問。

[選]聯絡時間：隨時可以聯絡，電話部分麻煩請在上班時間除外皆可。
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：高苑技術學院，土木工程科

[必]翻譯經歷：工作至今的十年有接零星的翻譯，無法正確計算經歷。

[選]工作經歷：日本貿易 六年、日文家教 六年
日本當地旅行社及導遊 半年、目前在台灣旅行社擔任日文企劃人員

[選]翻譯證照：

[選]語言證照：日文檢定二級，2004年

[選]其他證照：日本旅遊管理主任證
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：因不贅述，採重點式自介

日文學習至今已超過二十年，因興趣而自習，大多為直接跟日本人互動學習
有過兩次寄養家庭的經驗，與日本人分租兩年以上(溝通全日文)，日本工作經驗半年
因為幾乎處於日文的環境，思考方面已經不知不覺的常常用日文在心中念O.S....

非本科出身，對於艱深的文法需要花一些時間消化，
相對的口語化日文較為拿手，也比較擅長翻譯口語化的文章及節目對話


[選]翻譯作品：
[選]個人網站：
[選]其他說明：本人去年因爆肝回台灣休養，所以身體可能無法負擔太大量的急件
賺錢之餘，我還是要留一點時間給我的肝臟休息，請見諒～

--