Henry Louis Mencken - 翻譯

By Kelly
at 2009-02-24T19:57

Table of Contents

Love is the triumph of imagination over intelligence.
-- Henry Louis Mencken

愛就是想像力打倒智力。
-- 美國散文作家 "巴爾的摩賢者" 亨利‧路易斯‧曼肯

--
下次再講賢者 H.L.Mencken 舌戰惡魔祭司 A.Bierce 的故事...

--
桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Edith
at 2009-03-01T16:37

我的中譯對於 triumph 加重語氣的部份好像沒有強調出來...

By Gilbert
at 2009-03-03T09:23

戰勝理智？

By Megan
at 2009-03-08T01:14

對耶, 為什麼我沒有想到"戰勝" =.=

By Freda
at 2009-03-12T09:41

話說... 想像力害死人... :D

By Delia
at 2009-03-16T07:52

宅宅的幻想力超強低還不是能永遠不脫團？ XD

By Andrew
at 2009-03-20T20:59

因為想像力讓他 2D 中毒了嘛...

By Skylar DavisLinda
at 2009-03-22T03:44

想像力就是你的超能力ˇˇ

By Poppy
at 2009-03-23T14:26

想像力就是愛的超能力..... ?

By Tracy
at 2009-03-26T13:18

愛就要感性壓倒理性

By Delia
at 2009-03-30T20:43

中肯的曼肯？

By Hardy
at 2009-04-02T03:41

Menchen也說過：The longest sentence you can form with

By Eartha
at 2009-04-02T11:34

two words is "I do". 想像戰勝理智時，雙關語很難中譯的

【烈火情人】經典台詞翻譯徵選

By Ursula
at 2009-02-24T15:24

由喬瑟芬哈特小說改編的電影【烈火情人】男主角的終極愛情信念！一段最難翻出韻味的經典台詞，邀您挑戰他的內心世界 What really makes us is beyond gra ...

Turkey

By Jack
at 2009-02-23T21:38

TURKEY, n. A large bird whose flesh when eaten on certain religious anniversaries has the peculiar property of attesting piety and gratitude. Incidentally, it is pretty good eating. 火雞 [名] 一� ...

Mark Twain ("We")

By Ula
at 2009-02-23T08:22

Only presidents, editors and people with tapeworms have the right to use the editorial and#34;weand#34; -- Mark Twain 只有總統，主編，和絛蟲患者�� ...

請問國外那邊有短期的翻譯課程是不錯的?

By Megan
at 2009-02-22T23:23

如題希望是口碑好的 --

Cannon

By Andy
at 2009-02-22T14:22

CANNON, n. An instrument employed in the rectification of national boundaries. 加農砲 [名] 一種用來重劃國境線的儀器。 -- 桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼� ...

Henry Louis Mencken - 翻譯

All Comments

Related Posts