hsuanlove日譯中/口筆譯/日本博班在學生 - 翻譯

[必]工作身分：兼職／口筆譯
[必]服務內容及費率：日中筆譯(1字0.5元) 日中/中日口譯(可議)
目前於東京就學中，可接受的地點為東京23區內及西東京。其他時間、地點可來信洽談

[必]擅長領域：人文科學/文學/政治/財金/廣告文宣
[必]擅長類型：論文/小說/旅遊簡介/新聞報導/商品廣告
[必]試　　譯：200字內
[必]聯絡方式：[email protected] (為避免延遲回信，請儘量至gmail信箱)
[選]聯絡時間：皆可
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：日本 中央大學 社會學所 博士班二年級
[必]翻譯經歷：2009年日檢一級通過後，開始在家接案翻譯工作，從文學至科技產品等
廣告文宣皆有涉獵，並且長期於東京在地的區公所擔任口譯及筆譯志工
[選]工作經歷：日本羅多倫咖啡店 、台灣凱鈿行動科技公司 翻譯兼職行銷顧問
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：2009 N1
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
大學時代開始自修日文，接觸日文已將近有十年的時間。
畢業後赴日深造。從碩班開始，小至報告大至論文都是以日文撰寫完成。
目前來日已邁入第六年，對於自己日文的聽、說、讀、寫能力都有相當程度的把握。

本身覺得翻譯不只是語言上的互相傳達而已，也是雙方文化和社會背景的交流，
因此對於當地文化及生活背景上的理解，也是翻譯這門學問當中相當需要被重視的課題。
以下三點是個人的優勢
1.課業和打工方面長時間與日本人共事，對於日本式的思維邏輯，甚為理解，
可以較為透徹的理解到隱藏在"文字、語言"背後的意含為何。
2.平時保有閱讀中文書籍的習慣，翻譯出來的文章不會有日式中文的生硬感、
可稱流暢。
3.本身是社會學背景出身，除了在人與人之間的溝通、語言上的傳達上方面，
學習過專業的技巧外，舉凡政治、財金、科技等各界和社會層面接觸得到的議題，
在日留學期間，皆有涉獵，也因此可翻譯的領域也較為廣泛。


[選]翻譯作品： 煩請來信索取
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：希望有機會能夠替需要的人服務，也請多多指教!
──────────────────────────────────────

--